rate
I. sam.
1. mera, stopnja, odstotek
2. KOM tarifa, cena za storitev
We enclose a list of our rates for supplying building materials and servicing boilers. Prilagamo cenik za dobavo gradbenega materiala in servisiranje bojlerjev.
3. BORZ tečaj
4. DAVČ (davčna) stopnja, taksa, pristojbina
5. hitrost, pogostost
6. ZAV premijska stopnja, zavarovalna premija izražena v odstotkih
II. sam. mn. rates DAVČ komunalne dajatve, zemljiški prispevek, občinske davščine
III. gl. oceniti, razvrstiti (v kategorije), rangirati, klasificirati, tarifirati

rate of absenteeism DEL stopnja (neupravičene) odsotnosti z dela
rate for advances against collateral; rate for advances on securities BANČ, FIN lombardna obrestna mera, obrestna mera na lombardna posojila
rate-aided FIN, BR s podporo iz občinskih sredstev
rate-in-aid DAVČ, BR dodatni občinski davek za izravnavo obremenitev
rate of the benefit DRUŽB višina (socialne) podpore EKON storilnost, učinek
rate of building TEH hitrost gradnje
rate card KOM cenik (storitev), cenik oglasov/reklam
rate collector's office DAVČ občinska/mestna uprava za družbene prihodke, občinska davčna uprava
rate of customs duties DAVČ, KOM carinska stopnja/tarifa
rate cut/cutting/decrease znižanje/zniževanje tarif, znižanje davčnih/carinskih stopenj
rate of the day BORZ dnevni tečaj
rate-deficiency grant FIN, BR dodatna državna dotacija za manj razvita področja
rate of earnings on capital/equity FIN donosnost vloženega/lastnega kapitala
rate of erection KOM cena montaže, cena montažne ure
rate of exchange BANČ, BORZ devizni/menjalni tečaj
rate of expansion/growth/increase/increment stopnja rasti/dviga/povečanja
rates in force veljavne tarife
rate hike zvišanje tarif
rate holder KOM večkratni oglas po znižani ceni
rate of inflation EKON, FIN stopnja inflacije
rate of issue BORZ emisijski tečaj
rate of levy DAVČ, EV višina/stopnja prelevmana
rates of natural loss KOM normativi za določanje/priznavanje kala, normativi kaliranja
rate of option BORZ premijska stopnja, višina premije
rate of pay DEL, KOM tarifa (za storitev), urna postavka, cena na uro npr. za obrtniške storitve
rate of premium ZAV premijska stopnja, višina premije
rate of production/productivity EKON učinek, stopnja produktivnosti
rate range tarifni razpon, tarifna lestvica
rates rebate/relief DAVČ olajšave za davčne zavezance z nizkimi dohodki za občinske davke in komunalne prispevke
rates receipt R-KNJ potrdilo o plačanih občinskih dajatvah/davkih
rates of relief DAVČ znižane davčne stopnje
rate of return EKON, FIN donosnost (lastne) naložbe
rate-of-return calculation EKON rentabilnostni račun
rate of sales KOM hitrost prodaje določenega blaga
rate scale KOM cenik (storitev), tarife
rate setting postavljanje/določanje tarif/postavk
rate of subscription BORZ vpisni tečaj vrednostnih papirjev subskripcijska cena
rate-support grant FIN, BR splošna dotacija proračunskih sredstev (finančno šibkejšim) občinam za izobraževanje, socialno pomoč itd.
rate tariff KOM, TRANS špediterska tarifa
rates and taxes DAVČ, BR (občinski in državni) davki
rates of taxation DAVČ davčne stopnje, davčni razredi
rate of turnover EKON stopnja/hitrost obračanja KOM višina prometa
rate of wear and tear EKON, R-KNJ stopnja obrabe/iztrošenosti

accession rate EKON, DEL stopnja rasti zaposlovanja, odstotek povečanja števila delavcev
accident frequency rate DEL, ZAV pogostnost nezgod pri delu število nezgod na 1000 delovnih ur
accounting rate of return FIN, kr. ARR pričakovani čisti dobiček od naložbe
We expect a high accounting rate of return from the new computer system. Pričakujemo, da se nam bo naložba v novi računalniški sistem dobro obrestovala.
actual rate R-KNJ dejanski/dokazljivi bančni stroški
ad(vertisement)/advertising rate KOM cena oglasa/reklame/oglaševanja
administered rate of interest BANČ (v centralni banki) določena/predpisana obrestna mera
advanced rate KOM, TRANS povišana/višja tarifa (za prevoz)
all-commodity rate TRANS enotna tarifa za kosovno blago
all-freight rate TRANS enotna tarifa za kosovne pošiljke
all-in rate BANČ nakupni tečaj tujih menic, ki vključuje vse stroške in valutna tveganja KOM, TRANS cena/tarifa, ki vključuje vse stroške
annual (percentage) rate kr. APR letna (odstotna) stopnja
Real wages have risen at an annual rate of only 1% in the last two years. Realni osebni dohodki so se v zadnjih dveh letih povečali le po 1% na leto.
anticipation rate KOM skonto, popust za predčasno plačilo
any-quantity rate TRANS, AM pavšalna tarifa ne glede na količino
average rate ZAV povprečna zavarovalna stopnja/premija DAVČ povprečna davčna stopnja BORZ srednji tečaj
average earned rate DEL povprečni zaslužek
backwardation rate BORZ deportna stopnja, tečajna razlika pri terminskih poslih
bank rate BANČ bančna/eskontna obrestna mera, diskontna stopnja
base rate BANČ diskontna/eskontna obrestna mera
basic rate ZAV osnovna zavarovalna premija
berth (freight) rates TRANS (ladijska) voznina
bill rate BANČ eskontna stopnja (za menice), menični diskont
birth rate DRUŽB, STAT nataliteta, rodnost, število rojstev
blanket rate KOM pavšalna cena/tarifa
book of rates DAVČ, KOM zbirka carinskih tarif
budget rates KOM, TRANS posebej ugodne cene/tarife npr. za letalski prevoz
burden rate R-KNJ koeficient dodatka splošnih stroškov
buying rate BANČ, BORZ nakupni tečaj deviz
cable rate BANČ tečaj/tarifa za telegrafska nakazila v tujino
call rate BANČ obrestna mera za nevezane vloge, obrestna mera za vloge na vpogled KOM, DEL število/pogostnost poslovnih obiskov prodajalca na dan/teden
capitalization rate EKON stopnja donosnosti vloženih sredstev
carload rate KOM, TRANS, AM (prevozna) tarifa za vagonsko pošiljko
charge rate AM osnovni pavšal za elektriko poleg dejanske porabe po števcu
cash rate BANČ efektivni tečaj
ceiling rate MON zgornja intervencijska točka (deviznega tečaja)
certain rate BANČ, BORZ fiksna stopnja, fiksno določen tečaj
cheap rate KOM nižja tarifa
cheap rate phone calls telefonski pozivi po nižji tarifi
cheque rate BANČ tečaj za izplačilo čeka v tuji valuti
church rates DAVČ, BR cerkveni davek
class rate DEL osnovna plača TRANS osnovna tarifa, tarifa za navadne zbirne pošiljke
clearing rate BANČ obračunski tečaj
closing rate BORZ zaključni tečaj
clock-card rate DEL zajamčena urna postavka/plača
collection rates BANČ, FIN cena za inkaso/izterjavo KOM cena/strošek za prevzem blaga
combination rate KOM cena za kombinirano objavo reklam TRANS tarifa za kombinirani/integralni prevoz
commission rate KOM višina/stopnja/odstotek provizije
common labour rate KOM, DEL urna postavka za nekvalificirano delo
commodity rate KOM, TRANS posebno ugodna tarifa za letalski prevoz blaga; preferencialna tarifa za določene vrste blaga
conditional rate TRANS (pre)voznina ob izključenem tveganju (prevoznika)
concessionary interest rate BANČ posebej ugodna obrestna mera
contango/continuation rate BORZ, BR reportna stopnja, stopnja tečajnega pribitka pri podaljšanju terminskega posla
contribution rate DAVČ prispevna stopnja
conventional interest rate BANČ običajna obrestna mera
coupon interest rate FIN kuponske obresti, določena letna obrestna mera na obveznico
cross rate MON, BANČ navzkrižni (valutni) tečaj
crude rate of unemployment STAT bruto stopnja brezposelnosti, neprečiščeni/neobdelani podatki o stopnji/odstotku brezposelnosti
currency rate FIN, BR menjalni/devizni tečaj glede na funt
current rate of exchange BANČ, BORZ dnevni/veljavni (devizni/menjalni) tečaj
customs tariff rate DAVČ, KOM carinska stopnja
death rate DRUŽB, STAT smrtnost
demand rate BORZ (devizni) tečaj za kratkoročne vrednostne papirje EKON, AM metoda obračunavanja porabe elektrike po predvideni potrebi
deposit rate BANČ obrestna mera za hranilne vloge, depozitne obresti
depreciation rate EKON, R-KNJ amortizacijska stopnja
disbursement rate FIN hitrost odplačevanja/vračanja posojila
discount rate BANČ, FIN diskontna stopnja, eskontna mera AM minimalna obrestna stopnja za najeta posojila
distance rate TRANS, KOM kilometrina, po oddaljenosti računana voznina
duty rate DAVČ, KOM carina, carinska stopnja
earning rate EKON stopnja akumulativnosti/rentabilnosti/donosnosti čisti dobiček kot odstotek vplačanega kapitala
electric rate AM cena elektrike, tarifa za električno energijo
error rate STAT število napak na stran ali na 1000 vpisov
exchange rate BANČ, BORZ devizni/menjalni tečaj
exchange rate mechanism MON, EV mehanizem določanja menjalnih tečajev v okviru evropskega denarnega sistema
expected rate of return FIN pričakovana stopnja donosa (naložbe)
federal-funds rate BANČ, AM medbančna eskontna stopnja, medbančna obrestna mera za kratkoročna posojila, dnevni tečaj za državne obveznice
fertility rate DRUŽB, STAT stopnja rodnosti
fine rate (of interest) BANČ najugodnejša obrestna mera za kratkoročne vrednostne papirje ali posojila izbranim strankam
first rate odličen, izjemno dober, prvorazreden
fixed exchange-rate parity BANČ, MON fiksni tečaj, fiksna pariteta deviznega/menjalnega tečaja
fixed rate KOM fiksna cena/postavka
flat rate/sum KOM pavšal
a flat-rate increase of 10% pavšalno 10-odstotno povečanje
floating/fluctuating (exchange) rate BANČ, MON drseči (devizni) tečaj
floating rate of interest BANČ, FIN spremenljiva/variabilna obrestna mera
floating rate notes BANČ, BORZ, FIN vrednostni papirji (obveznice, zapisi) s spremenljivo obrestno mero
floor rate BANČ najnižja obrestna mera MON spodnja intervencijska točka deviznega tečaja
foreign (exchange) rate BANČ devizni/menjalni tečaj
forward (exchange) rate BORZ rokovni/terminski (menjalni) tečaj
free exchange rate BANČ, MON drseči (devizni) tečaj; prosto oblikovani devizni tečaj
freely fluctuating exchange rate BANČ, MON prosto drseči/gibljivi devizni tečaj
freight rate KOM, TRANS voznina, prevoznina, transportni stroški, tarifa za prevoz po železnici
frequency rate STAT pogostnost, stopnja pogostnosti
full rate KOM polna cena
futures rate BORZ terminski tečaj
general cargo rates KOM, TRANS, kr. GCR prevozne tarife za kosovno/mešano blago
going interest rate BANČ trenutno veljavna obrestna mera
going rate KOM trenutna/sedanja tržna cena/tarifa, tekoča cena
The going rate for offices is £10 per square metre. Cena pisarniških prostorov je zdaj 10 funtov za kvadratni meter.
graded advertising rates KOM stopenjska tarifa za oglase, degresivna tarifna lestvica relativno nižje tarife za večje oglase
group piecework rate DEL skupinski akord
group rate TRANS, TUR skupinska voznina, cena skupinske vozovnice na železnici
groupage rate KOM, TRANS prevoznina za zbirne pošiljke
growth rate EKON stopnja rasti
half rate TRANS polovična voznina/tarifa
harbour rates TRANS pristaniške takse
haulage rates TRANS voznina za cestni prevoz
hazard rate TEH, RAČ pogostnost odpovedi/okvare
high rate of return EKON, FIN visoka/velika donosnost (lastne) naložbe
hourly rate DEL, KOM urna postavka EKON, R-KNJ cena delovne ure TRANS ura stojnine
inflation rate EKON stopnja inflacije
inland rate TRANS poštnina v notranjem prometu
insurance rate ZAV zavarovalna premija, stopnja zavarovalne premije
interbank rate BANČ medbančna obrestna mera
interest rate BANČ obrestna mera
interest at the legal rate BANČ zakonske obresti
internal rate of return EKON, kr. IRR interna obrestna mera za izračun donosnosti načrtovane naložbe
jobless rate EKON, DEL stopnja brezposelnosti
joint rate EKON, KOM, TRANS kombinirana prevozna tarifa, skupna tarifa dveh ali več storitvenih podjetij, ki so povezana v poslu
judgement rate ZAV, AM po oceni/presoji določena višina premije pri požarnem zavarovanju
key rate BANČ, BR orientacijska obrestna mera ZAV osnovna premija po nevarnostnih razredih
labour rate DEL, EKON urna postavka, cena dela na uro
letter rate poštnina za pisma, pisemska tarifa, poštna tarifa za pisemske pošiljke
It is more expensive to send a packet letter rate but it will get there quicker. Dražje je, če paket pošljete kot pisemsko pošiljko, vendar bo hitreje dostavljen.
liner rates KOM, TRANS (ladijska) voznina/prevoznina
loan rate BANČ, FIN cena posojila, obrestna mera za posojila
local rates KOM lokalne tarife, v kraju običajne cene storitev
lombard rate BANČ, FIN obrestna mera lombardnega posojila, lombardne obresti
London interbank offered rate BANČ, kr. LIBOR londonska medbančna obrestna mera za najemanje posojil
long exchange rate BANČ, FIN devizni tečaj za dolgoročne menice
low-rate unit DRUŽB stanovanje/soba z nizko najemnino
machine-hour rate EKON cena strojne ure
marginal rate (of tax/taxation) DAVČ najvišja/mejna davčna stopnja
market rate BORZ, KOM tržna cena, borzni tečaj
market rate of discount BANČ tržna diskontna/eskontna stopnja
market rate of interest BANČ, FIN tržna obrestna mera
material cost burden rate EKON, R-KNJ koeficient dodatka splošnih stroškov na neposredne materialne stroške
mean/medium/middle rate BANČ, BORZ srednji tečaj
mileage rate KOM, TRANS cena na miljo prevozna tarifa
minimum lending rate BANČ, FIN, kr. MLR uradna diskontna stopnja, minimalna/najnižja obrestna mera za posojila
money rate of interest BANČ, BORZ nominalna obrestna mera na vrednostne papirje; FIN hipotekarne obresti
money rates BANČ posojilne obresti, obresti za posojila
mortality rate STAT smrtnost
multiple exchange rate BANČ diferenciran/večvrstni devizni/menjalni tečaj za različne namene
night rate nočna tarifa
nil rate of duty KOM, DAVČ ničelna carinska stopnja
nominal rate BORZ nominalna obrestna mera za vrednostne papirje, obresti na nominalno vrednost
occupancy rate KOM, TUR zasedenost v odstotkih stopnja zasedenosti npr. hotela
official exchange rate BANČ uradni devizni tečaj
official rate BANČ uradna/bančna diskontna stopnja, bančni diskont
one-time rate KOM cena za enkratno objavo reklame/oglasa
overall rate pavšalna postavka/stopnja
overtime rate EKON, DEL (urna) postavka za nadurno delo
overtime rate of time and a half 150-odstotna urna postavka za nadurno delo
par rate of exchange MON kovna pariteta valut, menjalni tečaj valut z zlato podlago
parallel exchange rate BORZ vzporedni devizni tečaj poleg uradnega
parcel rate poštnina za paketne pošiljke zaračunana po teži
parity rate BORZ, MON paritetna cena, paritetni tečaj
participation rate EKON, DEL, STAT odstotek aktivnega prebivalstva, stopnja potencialne zaposlenosti
penalty rate DEL, AM dodatek k plači za nadurno, nedeljsko ali nevarno delo
pence rate BORZ, BANČ v penijih izražena pariteta tuje valute
phone rate telefonska naročnina, cena (telefonskega) impulza
piece rate DEL, EKON plačilo za kos, akordna postavka
piece rate plan EKON, DEL akordni sistem (nagrajevanja)
postage/postal rates poštnina, cene poštnih storitev
preferential rates (of customs duties) DAVČ, KOM preferencialne carinske stopnje
prime cost burden rate EKON, R-KNJ koeficient dodatka splošnih stroškov na neposredne stroške
prime rate BANČ diskontna obrestna mera; obresti na kratkoročne vrednostne papirje, ki jih dobijo poslovne banke AM najugodnejša obrestna mera
private rate (of discount) BANČ diskontna stopnja poslovnih bank za posamezne posojilojemalce
probationary rate DEL pripravniška plača, nadomestilo osebnega dohodka v času pripravništva, nagrada med pripravništvom
progressive rates of taxation DAVČ progresivne davčne stopnje
progressive wage rate DEL, R-KNJ progresivno obračunane plače
purchase rate EKON, KOM pogostnost nakupov
rail freight rate; railroad rate TRANS železniška tarifa za prevoz blaga
released rate KOM, TRANS, AM znižana prevozna tarifa ob omejeni odgovornosti špediterja
remunerative rates cene (za storitve), ki pokrivajo le stroške; stroškovne cene/tarife
runaway rate DEL pretirano visoka akordna/urna postavka, previsoka cena dela
selling rate BORZ prodajni tečaj
settlement rate BANČ obračunski tečaj
short (period) rate ZAV premija za kratkoročno zavarovanje manj kot eno leto
short/sight exchange rate BANČ devizni tečaj za kratkoročne menice/transakcije, izplačljive v tuji valuti izplačila čekov, nakazila itd.
sliding rate of interest BANČ drseča obrestna mera
space rate KOM cena na enoto (razstavnega/prodajnega) prostora
spot rate BANČ, BORZ dnevni tečaj, devizni tečaj za telegrafska nakazila v tujino BORZ gotovinski tečaj, tečaj za promptne posle TRANS tarifa za ekspresne pošiljke
standard rate BANČ običajna obrestna mera DAVČ, BR osnovna davčna stopnja pri dohodnini
starting rate DEL začetna/začetniška plača
step rate stopenjska tarifa AM električna tarifa po dejanski porabi
step-rate premium ZAV progresivna premija
straight-line rate AM pavšalna cena za elektriko neodvisno od porabe; R-KNJ, AM linearna amortizacijska stopnja
substandard rate DEL podpovprečna plača za invalide nižja od postavk, ki so določene s kolektivno pogodbo
supplementary rate dodatek, doplačilo
table of rates KOM tarifa, cenik (storitev) DAVČ tablice za izračun davka
tardiness rate FIN stopnja/višina zamudnih obresti
tariff rate KOM, DEL tarifna postavka DAVČ, KOM carinska stopnja/tarifa
tax rate DAVČ davčna stopnja
telegraphic transfer rate BANČ (menjalni) tečaj za telegrafska nakazila v tujino
tel quel exchange rate BANČ nakupni tečaj tujih/deviznih menic, ki vključuje vse stroške in valutna tveganja
third-rate KOM tretjerazreden, slabše kakovosti
through rate TRANS, BR tarifa/prevoznina za pošiljke pod 50 kg TRANS, AM tarifa za tranzitni prevoz
time rate urna postavka
today's rate BORZ dnevni tečaj
tonnage rate DEL, AM plača/plačilo za tono nakopane rude
transit rate TRANS (nižja) tarifa za blago v tranzitu
transport rate TRANS prevoznina, prevozna tarifa
truck rates prevoznina v cestnem tovornem prometu, (kilometrska) tarifa za kamionski prevoz
truck toll rates DAVČ cestnina za tovornjake
uniform rate KOM enotna tarifa BANČ, BORZ enotni tečaj
union rate DEL zajamčena plača po kolektivni pogodbi
unofficial exchange rate BORZ neuradni devizni/menjalni tečaj
utilization rate EKON stopnja izkoriščenosti
variable interest rate BANČ, FIN spremenljiva/variabilna obrestna mera
wage rate DEL mezdna tarifa, plača po kolektivni pogodbi
wage rate bracket DEL tarifni razred
water rate vodarina, vodarinska tarifa
zone rate KOM lokalna tarifa, enotna tarifa na določenem območju za komunalne storitve

fix rates določiti tarifo, tarifirati
increase the interest rate BANČ zvišati obrestno mero
hedge the rate BORZ zavarovati tečaj/ceno
levy a rate DAVČ, BR pobirati/naložiti občinski davek
live at the rate of 9,000 dollars a year porabiti 9000 na dolarjev leto
make rates postavljati/določati tarife/postavke/stopnje
mark the rate down znižati ceno/tarifo/dajatev
raise the rate of interest BANČ zvišati obrestno mero
travel at a rate of 60 miles an hour potovati/voziti 60 km na uro
trim slightly the current rate of spending nekoliko omejiti porabo
value at a high rate visoko ceniti

all the same rate po enaki/enotni ceni
at any rate v vsakem primeru, za vsako ceno
at the best possible rate BORZ po najboljši mogoči ceni BANČ z najboljšimi mogočimi obrestmi
at the current rate BORZ, KOM po dnevni ceni, po dnevnem tečaju
at an easy rate brez velikih stroškov
at a great rate hitro
at a high rate za visoke obresti, z velikimi obrestmi
at a lower rate BANČ po nižji obrestni meri KOM po znižani/nižji ceni
at the parity rate BORZ, BANČ po srednjem/paritetnem tečaju
at the proper rate po veljavni tarifi
at a rate of 4% s 4-odstotnimi obrestmi, po 4-odstotni obrestni meri
at a slow rate počasi
on a flat rate basis pavšalno

rate goods TRANS, AM odpremiti blago po določeni prevozni tarifi
rate heavily DAVČ visoko obdavčiti
rate a pension določiti/odmeriti višino pokojnine
rate sb. highly visoko ceniti koga

highly-rated part of London predel Londona, kjer so lokalni/občinski davki zelo visoki za hiše in stanovanja