record
I. sam.
1. zapis, zabeležka, zapisnik, poročilo
The chairman signed the minutes as a true record of the last meeting. Predsednik je podpisal zapisnik kot veren zapis zadnjega sestanka.
2. JUR listina, dokument, register, matična knjiga
3. rekord, vrhunski dosežek
1985 was a record year for the company. Leto 1985 je bilo za naše podjetje najuspešnejše.
II. sam. mn. records ORG, R-KNJ evidenca, kartoteka, dokumentacija poslovne knjige
We find from our records that our invoice number 1234 has not been paid. Na podlagi naše evidence/dokumentacije ugotavljamo, da račun številka 1234 še ni plačan.
III. gl. evidentirati, zabeležiti, napisati poročilo, vpisati v register
Your complaint has been recorded and will be investigated. Vašo reklamacijo smo evidentirali in jo bomo proučili.
Our company has recorded another year of increased sales. Naša družba je letos ponovno zabeležila rast prodaje.

record attendance rekordna udeležba, rekorden obisk
record of attendance seznam navzočih/prisotnosti, prezenčna lista
record-breaking profit največji dobiček doslej, rekorden dobiček
record card ORG, AM kartotečna kartica
record of the customs examination KOM zapisnik o carinskem pregledu
record keeping evidentiranje poslovnih dogodkov in stanj
record output rekordna proizvodnja
record player TEH gramofon
record sales KOM rekordna prodaja, rekorden promet
record of service DEL personalna mapa
record sheet DEL osebna kartoteka, personalna mapa
record of stockholders JUR, AM seznam/evidenca delničarjev

accident record poročilo o nezgodi/nesreči
attendance record DEL kartica navzočnosti/prisotnosti na delovnem mestu
case record JUR sodni spis
cash record R-KNJ potrdilo o vplačilu, blagajniško potrdilo
certificate of a clean record potrdilo o nekaznovanju
Congressional Record POL, AM poročilo z zasedanja kongresa
court of record JUR redno sodišče
data record RAČ podatkovni zapis
debt of record FIN, JUR sodno ugotovljena/potrjena terjatev
filed for record odložen, arhiviran
holder of record AM v knjigah družbe vpisani delničar
matter of record dokumentirano dejstvo
official record JUR uradni zapisnik
owner of record JUR evidentirani lastnik, v knjigah vpisani lastnik
permanent history record DEL personalna mapa
personal record DEL življenjepis, prejšnje zaposlitve/funkcije, personalna mapa
service record vojaška knjižica DEL personalna mapa državnega uradnika ali javnega delavca
title record JUR, AM izpisek iz zemljiške knjige
track record ORG kronološki zapis o uspehih in neuspehih podjetja ali zaposlenega reference
He has a good track record as manager. Kot direktor ima dobre reference.
The company has no track record in the business market. Podjetje nima (nobenih) izkušenj na področju medorganizacijskega trženja.

bookkeeping records R-KNJ knjigovodska evidenca, knjigovodske listine
books and records ORG poslovne knjige in evidence/dokumentacija
employment records ZAV, AM evidenca/potrdila o zaposlitvi, potrdila o delovni dobi podobno kot delovna knjižica
financial records R-KNJ poslovne knjige
general records R-KNJ knjigovodske listine
keeper of the records JUR, AM sodni pisar; sodni uradnik, ki izdaja listine; matičar
land records JUR, AM zemljiška knjiga, register zemljišč
personnel records DEL personalne mape, evidenca/kartoteka zaposlenih
Public Record(s) Office BR državni arhiv
statistical records STAT statistični podatki
supporting records dokazna dokumentacija
system of records STAT, AM banka (osebnih) podatkov

cancel a record in the real-estate register JUR, AM izbrisati vpis v zemljiški knjigi
consult records poiskati v dokumentaciji/arhivih
decide on the record odločiti na podlagi dokumentiranih podatkov
enter on the record JUR dati na zapisnik
have a bad record DEL imeti slabo karakteristiko, imeti slabe reference, biti na slabem glasu
have a criminal/police record JUR biti že kaznovan, biti v policijski kartoteki
keep the record straight imeti točno evidenco
place/put sth. on record dati/izjaviti kaj na zapisnik
preserve records UPR, ORG hraniti poslovne knjige
set a record postaviti rekord

for the record za zapisnik
off-the record neuradno, kar ni za objavo/zapisnik
That is strictly off the record. To je strogo zaupno.
on record protokolirano, v zapisniku/evidenci
on the record na podlagi dokumentiranih podatkov

record in the minutes zabeležiti v zapisniku
record a mortgage JUR, AM vpisati hipoteko v zemljiško knjigo
record an order KOM, ORG evidentirati/vpisati naročilo
record the requirements ORG pisno navesti potrebe, dati pisni zahtevek
record one's vote glasovati, dati svoj glas

recorded delivery priporočena pošiljka, pošiljka s povratnico
We sent the documents by recorded delivery. Dokumentacijo smo poslali priporočeno.
recorded tape TEH posnet (magnetofonski) trak

recording of deeds JUR overjanje listin, vpis listin v (sodni) register
recording fee JUR taksa za registracijo, taksa za vpis (v register)
recording office JUR, AM urad zemljiške knjige
recording of title JUR vpis (lastništva) v zemljiško knjigo

duplicate recording system R-KNJ kopirno knjigovodstvo sočasno vnašanje na konto in v dnevnik
real estate recording office JUR, AM zemljiška knjiga
tape recording TEH snemanje na (magnetofonski) trak