right
I. sam. DRUŽB, JUR pravica, upravičena zahteva
II. prid.
1. pravilen, točen, pošten
2. desni
III. gl. urediti, uravnati, popraviti

rights acquired pridobljene pravice
right of action pravica (do) tožbe npr. za izterjavo
right of assembly POL pravica zbiranja
right of association POL, DEL pravica združevanja
right to benefit(s) ZAV pravica do (izplačila) zavarovalnine, zahtevek za izplačilo zavarovalnine
right of co-determination DEL, UPR pravica soodločanja
right of coinage MON pravica kovanja denarja
right of compensation pravica do odškodnine, pravica do nadomestila (škode)
right of disposal; right to dispose of sth. razpolagalna pravica, pravica razpolaganja s čim
right to draw FIN, MON pravica črpanja Mednarodni denarni sklad
right to draw one's pension pravica do (prejemanja) pokojnine
rights earnings FIN dohodek od licenc/pravic
right of entry pravica vknjižbe/vpisa v zemljiško knjigo; pravica prostega vstopa lastnika na posest, ki jo je dal v zakup
right of establishment EKON, EV pravica do ustanovitve podjetja, pravica opravljanja (gospodarske) dejavnosti v drugi državi članici EU
right of first refusal KOM predkupna pravica
right of inheritance AM dedna pravica
right of inspection pravica vpogleda/pregleda npr. v poslovne knjige
rights issue BORZ nova izdaja delnic s pravico prednostnega (in cenovno ugodnejšega) nakupa za dosedanje delničarje
right to legal remedies pravica (posameznika) do pravnih sredstev
rights letter BORZ ponudba delničarju za nakup novih delnic po posebno ugodni ceni
rights and liabilities under a contract pravice in obveznosti iz pogodbe
right of lien zastavna pravica, pravica zasega
right money pog. podkupnina
rights and obligations arising under a contract pravice in obveznosti po pogodbi, pogodbene pravice in obveznosti
right to participate in decision-making DEL, UPR pravica soodločanja
right of passage pravica prehoda/poti, služnost vožnje zlasti po vodni poti
rights of persons osebne/neprenosljive pravice
right of personality osebnostna pravica
right to a preferential settlement FIN pravica (do) prednostne poravnave
right of public meeting POL svoboda zborovanja
right of/to pursuit pravica zasledovanja, pravica (sodnega) pregona
right of recourse regresna pravica
right of recovery FIN regresna pravica, pravica do odškodnine
right to redress pravica do pravnega varstva, pravica do odškodnine
right in rem stvarna pravica
right of reply JUR, POL pravica (zadnjega) odgovora pravica predlagatelja, da ob koncu razprave o predlogu enkrat odgovori vsem razpravljavcem; pravica zagovornika, da zadnji spregovori poroti
right of reproduction PAT pravica ponatisa/razmnoževanja
right of separation FIN izločitveni zahtevek v stečajnem postopku
right of settlement pravica do naselitve, pravica odpreti podružnico
right of/to stoppage in transit KOM, TRANS pravica ustaviti/vrniti/preusmeriti pošiljko med prevozom če ni plačana pravica ustaviti in pregledati (ladijsko) pošiljko
right to strike DEL pravica do stavke
right of succession pravica nasledstva
right to sue and be sued pravica tožiti in biti tožen, aktivna in pasivna legitimacija
right of termination pravica odpovedi (pravnega razmerja)
right to veto POL pravica veta
right of visit and search TRANS, JUR pravica pregleda/inšpekcije ladje na morju
right of way pravica poti/prehoda, služnost(na pravica) poti/prehoda TRANS prednost pri vožnji
right to work DEL pravica do dela

appurtenant rights pripadajoče pravice
author's right avtorske pravice
Bill of Rights JUR, BR angleška ustavna listina iz leta 1689 AM z ustavo zajamčene temeljne pravice
bumping right DEL pravica delavcev z daljšim stažem, da ostanejo zaposleni na delovnih mestih, ki jih morajo zanje izprazniti mlajši sodelavci
civic/civil rights državljanske pravice
commercial property rights PAT pravica poslovne lastnine zlasti know-how
common rights (temeljne) človekove pravice
constitutional rights ustavne pravice
contingent right pogojna pravica; pravica do dajatev, ki bodo šele zapadle v plačilo
contract rights AM pravice/terjatve iz pogodbe npr. kupnina, najemnina
disclaimer of a right odpoved pravici, odpoved uveljavljanju pravice
drawing rights BANČ, FIN pravice črpanja
enjoyment of a right JUR uživanje/uresničevanje (svoje) pravice
equal right; equality of rights enakopravnost
established rights pridobljene pravice
European Court of Human Rights EV Evropsko sodišče za človekove pravice
every right vsa pravica
excluding rights BORZ, kr. x.r. brez pravice do novih delnic
exclusive right to market a product KOM izključna pravica trženja določenega izdelka
exploitation of industrial property rights PAT izkoriščanje pravic industrijske lastnine
first right of purchase KOM predkupna pravica
founder's preference rights posebne pravice/ugodnosti ustanoviteljev (družbe)
fundamental rights temeljne pravice
gold tranche rights BANČ, FIN pravice črpanja zlatih tranš iz Mednarodnega denarnega sklada
holder of a right imetnik pravice, upravičenec
holder of prior rights FIN imetnik prednostne pravice, prednostni upnik
human rights and fundamental freedoms POL človekove pravice in temeljne svoboščine
human rights violation POL kršitev človekovih pravic
inalienable rights neodtujljive pravice
inchoate right PAT pravica iz patentne prijave
incorporeal rights R-KNJ nematerialne (premoženjske) pravice npr. patenti
indefeasible right neodvzemljiva pravica
industrial (property) rights PAT pravice industrijske lastnine
inherent right naravna pravica
legal right zakonska pravica
Licences of Right BR javno ponujena licenca, pripravljenost za odstop licence
limitation of rights POL omejevanje pravic
marital rights zakonske pravice, pravice iz zakonske zveze
member as of right član po službeni dolžnosti
monopoly right PAT izključna pravica izkoriščanja iz patenta ali zaščitene blagovne znamke
natural rights osebne človekove pravice
neighbouring right PAT navezna pravica industrijske lastnine
non-alienable rights neodtujljive pravice
participating rights FIN pravice (do) soudeležbe pri dobičku
patent rights PAT patentne pravice, izključne pravice izkoriščanja patenta/izuma
performing rights pravice reproduciranja/izvajanja v okviru avtorskih pravic
personal rights državljanske/osebnostne pravice
political rights politične/državljanske pravice
preemptive right BORZ, AM predkupna pravica
preferential right prednostna pravica
prescriptive right priposestvovana pravica
private right of way služnost poti
proprietary rights lastninske pravice, pravice iz lastništva zemlje, blagovne znamke itd.
prosecution of a right (sodno) uveljavljanje pravice
protection of rights POL varstvo pravic
real right stvarna pravica, stvarno pravo
redemption right BORZ, KOM pravica do ponovnega odkupa lastnih delnic, obveznic ali na dražbi prodane posesti
reservation of proprietary right lastninski pridržek, pridržek lastninske pravice
release of right JUR odrek pravici
renunciation of a right odpoved pravici do česa
reservation of proprietary right JUR lastninski pridržek, pridržek lastninske pravice
respect for human rights DRUŽB, JUR spoštovanje človekovih pravic
restriction and revocation of rights POL omejitev in (začasna) razveljavitev pravic
screen rights JUR filmske (avtorske) pravice
shop rights PAT pravice (do) proizvodnje
sole right izključna pravica
special drawing rights MON, kr. SDR, XDR posebne pravice črpanja Mednarodni denarni sklad
stock right BORZ, AM pravica delničarja do nakupa/vpisa novih delnic
subscription right BORZ, BR pravica delničarja do nakupa/vpisa novih delnic
surrender of rights JUR cesija/odstop pravic
tenant-rights pravice najemnika, stanovanjske pravice
trademark right PAT pravica uporabe blagovne znamke
unalienable rights JUR neodtujljive pravice
Universal Declaration of Human Rights POL Splošna deklaracija človekovih pravic Združenih narodov
voting right volilna/glasovalna pravica
water right JUR pravica do vode, pravica do vodnega zajema
well-established rights JUR pridobljene/uveljavljene pravice

right-hand desni; ki je na desni strani
The credit side is the right-hand column in the accounts. Kreditna stran je desni stolpec konta. ali "V dobro" je desni stolpec knjigovodskega računa.
right-hand man DEL prvi/glavni pomočnik, desna roka
right-wing party POL desno usmerjena stranka, stranka desnice

acquire patent rights pridobiti/kupiti licenco
allocate special drawing rights MON dodeliti posebne pravice črpanja Mednarodni denarni sklad
assert one's rights braniti/uveljavljati svoje pravice
deprive sb. of civil rights vzeti komu državljanske pravice
constitute a right ustanoviti pravico npr. služnostno pravico
disclaim a right odpovedati se (svoji) pravici (do česa)
encroach into sb.'s rights posegati v pravice koga
enjoy a right uživati/uresničevati pravico
exercise a right uresničevati pravico
forfeit the right of recourse izgubiti regresno pravico
grant sole selling rights; grant the exclusive right for sale KOM dati/podeliti izključno pravico prodaje
have equal rights biti enakopraven
have right to sth. imeti pravico do česa
have right to know imeti pravico vedeti (kaj)
have £400 in one's own right imeti 400 funtov lastne letne rente
have world rights to a product KOM, JUR imeti pravico prodaje določenega izdelka kjer koli (na svetu)
yield right of way TRANS, AM upoštevati prednost drugega vozila; Nimaš prednosti!
keep to the right TRANS voziti po desnem pasu; Vozite skrajno desno!
maintain one's rights varovati svoje pravice
owe money right and left pog. biti dolžan na vseh koncih/straneh
part with a right prenesti pravico (na drugega)
prescribe to/for a right priposedovati/pridobiti pravico
put/set things right urediti zadeve, postaviti stvari na pravo mesto
redeem one's rights ponovno pridobiti svoje pravice
relinquish one's right to sth. odpovedati se pravici do česa
reserve the right JUR pridržati si pravico
restrain rights DRUŽB, JUR omejevati pravice
sell one's rights on the market BORZ prodati pravice (do novih delnic) na borzi/trgu
sue in the right of a corporation tožiti v imenu družbe/podjetja
vindicate one's right uveljaviti/uveljavljati svojo pravico
waive a right odpovedati se pravici, ne uresničevati (svoje) pravice

all rights reserved vse (avtorske) pravice pridržane
copyright reserved avtorske pravice pridržane, ponatis prepovedan

by right of birth po rojstvu
cum new rights BORZ s pravico do nakupa delnic, izdanih na novo
ex rights BORZ, kr. x.r. brez pravice do delnic, izdanih na novo
in one's own right v svojem imenu, samostojno
no right turn TRANS prepovedano zavijanje v desno
with right of transfer s pravico prenosa
without prejudice to my rights brez škode za moje pravice

right an error popraviti napako