risk
I. sam. EKON, ZAV
1. tveganje, riziko, nevarnost
The risk devolves on the buyer. Tveganje preide na kupca.
2. zavarovano blago, zavarovanec
II. gl. tvegati

risk-asset ratio BANČ, BR kazalnik pokritosti odobrenih kreditov banke
risk of breakage ZAV tveganje loma/strojeloma
risk capital FIN rizični/naložbeni kapital, v rizične/poslovne naložbe vloženi kapital
risks of carriage/conveyance TRANS transportno tveganje
risk of collision TRANS nevarnost trčenja
risks covered by the policy zavarovana tveganja
risk of destruction or loss of the goods KOM, TRANS tveganje/nevarnost uničenja ali izgube blaga
risk-free netvegan, malo tvegan, varen
risk-free investment FIN varna/netvegana naložba
risk of insolvency FIN tveganje plačilne nezmožnosti
risk of liability jamstveno tveganje
risk management UPR, KOM obvladovanje tveganj
risk note TRANS omejitev odgovornosti transportnega podjetja
risk of occupation DEL poklicno tveganje
risks peculiar to a particular trade branžna tveganja, za določeno panogo značilna tveganja
risks and perils of the sea TRANS tveganja in nevarnosti v pomorskem prometu
risk rating ocena/opredelitev tveganj, razvrščanje tveganj v razrede
risk spread(ing) BORZ, FIN porazdelitev (naložbenega) tveganja z ustreznim naložbenim portfeljem

aggravated risk povečan riziko, večje/posebno tveganje
all-risk insurance/policy; AAR insurance zavarovanje proti vsem rizikom/tveganjem, kasko/paketno zavarovanje
assigned risk obvezno zavarovano tveganje
business risk KOM poslovno tveganje FIN investicijsko/kreditno tveganje vlagatelja/kreditorja v primeru, da podjetje ne bo uspelo
calculated risk KOM (v ceno) vračunano/vkalkulirano tveganje
carrier's risk KOM, TRANS odgovornost prevoznika za prevzeto blago, za transportne škode
category of risks; class of risk rizični razred, razred tveganja
collection risk FIN, KOM delkredere riziko, tveganje neplačila
commercial risk KOM komercialni riziko, poslovno tveganje
contractor's all risk insurance montažno zavarovanje, zavarovanje gradbišča; zavarovanje izvajalca/dobavitelja proti škodi in vsem rizikom
country risk POL deželno tveganje, riziko države, tveganost poslovanja v neki državi, politično/nekomercialno tveganje za posle v določeni državi
currency risk FIN, KOM valutno tveganje
customary risk KOM običajno (komercialno) tveganje
default risk BANČ, FIN plačilno/kreditno tveganje, riziko/tveganje neplačila
dispersion/distribution of risk KOM delitev/porazdelitev tveganja
downside risk KOM tveganje izgube, možnost padca prodaje BORZ tveganje izgube zaradi padca cen/tečajev
exchange risk FIN tečajno tveganje
exclusion of risk izločitev/izključitev tveganja
financial risk FIN, KOM finančno tveganje, tveganje izgube denarja
fire risk nevarnost požara
foreign exchange risk FIN, KOM tečajno/valutno/devizno tveganje
gearing risk FIN (finančno) tveganje zadolževanja
increase in the risk rast tveganja, večje tveganje
insurable risk zavarovalno tveganje
marine risk TRANS tveganje v pomorskem prevozu
mercantile risk KOM komercialno tveganje
non-domestic risks ZAV tveganja v tujini
one hundred year risk ZAV zelo redko tveganje pojavi se enkrat na sto let
owner's risk TRANS tveganje lastnika blaga; odgovornost za blago med prevozom ki jo nosi lastnik sam
passage/passing of (the) risk KOM, JUR prehod nevarnosti/tveganja ZAV prenos/prevalitev tveganja
pending risks tekoča (zavarovalna) tveganja
premium loading for abnormal risk ZAV doplačilo za tveganje
professional risk indemnity insurance DEL zavarovanje odgovornosti, zavarovanje proti napakam pri opravljanju poklica zlasti v zdravstvu zavarovanje poklicnega tveganja
pooling of risk EKON, FIN (skupno) tveganje, delitev tveganja v okviru družbe/podjetja
poor risk KOM nezanesljiv plačnik; kupec, ki mu praviloma ne dajemo blaga na kredit
potential risk KOM morebitno/latentno tveganje
preferred risk plan znižanje premije, boniteta pri avtomobilskem zavarovanju – zaradi neuveljavljane škode v minulih letih
primary risk FIN, EV visoko/veliko (investicijsko) tveganje
prohibited risk tveganja, ki jih zavarovalnica ne želi/more zavarovati
rating of risks ZAV določanje/ocena rizičnosti
reserves for unexpired risks R-KNJ rezerva za tekoča tveganja
riot risk tveganje zaradi nemirov/neredov
sea risks ZAV tveganja pomorskega prevoza, pomorska tveganja
seasonal risk ZAV sezonsko zavarovano premoženje npr. vikend ob morju
third-party risk regresno tveganje, odgovornost do tretjih
transaction risk KOM poslovno tveganje FIN devizno/valutno tveganje, z menjalnimi posli povezano tveganje
transfer risk BANČ, FIN transferno tveganje, tveganje ob prenosu sredstev z enega valutnega področja na drugo
transfer of risk JUR, ZAV prenos/prehod tveganja
transport risk TRANS transportno tveganje
upside risk BORZ, KOM tveganje izgube zaradi dviga cen/tečajev
voluntary assumption of risk KOM, ZAV ravnanje na lastno odgovornost
war risk exclusion clause ZAV določba/klavzula o izločitvi/nepokrivanju vojnih tveganj/rizikov
war risk insurance KOM zavarovanje vojnih/političnih tveganj

accept a risk prevzeti riziko/tveganje
assume credit risk KOM, FIN prevzeti jamstvo za plačilo, prevzeti delkredere
assume all risks prevzeti vse rizike, prevzeti celotno tveganje
be a good credit risk KOM, FIN ne pomeniti velikega tveganja za upnika/kreditorja, biti dober plačnik
be a good risk ZAV ne pomeniti posebno velikega tveganja za zavarovalnico
be at risk biti ogrožen
bear all costs and risks of the goods nositi/prevzeti vse stroške in tveganja za blago
chance a high risk veliko tvegati
class as high risk biti v razredu/kategoriji velikih tveganj
cover a risk zavarovati (določeno) tveganje
entertain a risk prevzeti tveganje
expose to unnecessary risk izpostaviti (se) nepotrebnemu tveganju, tvegati po nepotrebnem
incur a risk tvegati, prevzeti tveganje
include/involve risks biti tvegan, vključevati (določena) tveganja
lay off risks pozavarovati se FIN razporediti tveganje s portfeljem naložb
protect against a risk zavarovati pred tveganjem
put many jobs at risk ogroziti številna delovna mesta
reduce the risk to a minimum zmanjšati tveganje na najmanjšo mero
run/take a risk tvegati
spread the risk razporediti/razpršiti tveganje npr. s pozavarovanjem
undertake a risk prevzeti tveganje
underwrite a risk prevzeti zavarovanje, (so)zavarovati

Against All Risks kr. A.A.R proti vsem rizikom zavarovalna klavzula "vsi riziki"
at all risks za vsako ceno, ne glede na tveganje
at owner's risk KOM, TRANS na lastnikovo odgovornost blago zavaruje lastnik in ne špediter/prevoznik
for your account and risk za tvoj/vaš račun in na tvojo/vašo odgovornost