sale
I. sam. KOM prodaja, razprodaja
II. sam. mn. sales
1. EKON, KOM prodaja, prodajno trženje
2. promet, količina/vrednost prodanega blaga in storitev, prodaja, prihodek od prodaje
Sales have risen over the first quarter. V prvem četrtletju se je prodaja povečala.
All sales final! Kupljenega blaga ne zamenjamo!

sales account R-KNJ konto prodanih količin, konto/račun prodaje
sales for the account BORZ terminska prodaja
sales agent (prodajni) zastopnik
sales agreement JUR prodajna pogodba
sales allowances znižanje prodajne cene kupcu kasneje odobreno zaradi slabše/reklamirane kakovosti blaga
sales analyst DEL prodajni analitik
sales appeal prodajna privlačnost; kakovost/lastnost, ki privlači kupce
sale on approval prodaja na ogled
sales area prodajno območje
sale by auction avkcijska prodaja, prodaja na dražbi/licitaciji
sales bill (of exchange) FIN trgovska menica
sales book R-KNJ fakturna knjiga, knjiga prodanega/fakturiranega blaga
sales briefing ORG prodajna informacija, kratek sestanek za prodajalce o novostih v programu
sales brochure prospekt
sales budget FIN načrt/plan stroškov prodaje
sale by bulk prodaja na počez, pavšalna prodaja brez točnega merjenja
sales campaign prodajna akcija
sales chart ORG grafikon/krivulja realizacije/prodaje
sales check AM blagajniški listek o plačilu kupljenega blaga
sales clerk DEL, AM prodajalec/prodajalka v trgovini, trgovski pomočnik, trgovska pomočnica
sales conditions prodajni pogoji
sales conference UPR posvetovanje o prodaji, prodajna konferenca
sale(s) contract JUR prodajna pogodba, pogodba o prodaji
sales curve KOM krivulja prodaje, grafični prikaz obsega prodaje
sales day book R-KNJ dnevnik prodaje
sales department ORG prodaja, komercialni/prodajni oddelek
sale by description prodaja na podlagi podrobnega opisa blaga, kataloška prodaja
sales director DEL, UPR komercialni direktor, direktor prodaje
sales discounts R-KNJ odobreni/dani skonti
sales drive KOM načrtno pospeševanje prodaje; reklamna/prodajna akcija
sales events okoliščine/prireditve, ki pospešujejo prodajo
sale under execution JUR prisilna prodaja
sales executive DEL, UPR direktor prodaje, komercialni direktor
sales expectancy pričakovana prodaja
sales figures R-KNJ, STAT (celoten) promet, obseg prodaje
sales finance company FIN družba za financiranje prodaje; banka/podjetje, ki daje proizvajalcem/trgovcem lombardna posojila za kreditiranje prodaje ob zastavi terjatev
sales forecast prodajna napoved, načrt prodaje, napoved/projekcija prodaje/prometa
sales force DEL, AM prodajna ekipa, vsi zaposleni v prodaji
sale of goods JUR prodaja blaga
sales of goods and services promet blaga in storitev
sales over the holiday period prodaja v počitniških mesecih, medpraznična prodaja, promet v času počitnic/praznikov
sale(s) invoice prodajna faktura, račun za prodano blago/storitev
sales journal R-KNJ knjiga/dnevnik prodaje
sales kit prodajni kovček trgovskega potnika z vzorci in prospekti
sale and lease-back prodaja s sočasnim zakupom (nazaj)
sales ledger R-KNJ glavna knjiga prodaje/kupcev/odjemalcev
sales letter reklamno pismo (potencialnim kupcem), vabilo za nakup
sales literature katalogi in prospekti
sales manager DEL, UPR vodja/direktor prodaje, komercialni direktor
He was promoted to sales manager. Napredoval je do šefa prodaje.
sales meeting UPR posvetovanje o prodaji, prodajna konferenca vseh zastopnikov in trgovskih potnikov
sales mix rezultati prodaje kompletnega programa, delež posameznih blagovnih skupin v celotnem prometu, promet in donosnost po blagovnih skupinah AM pester/raznolik prodajni asortima
sales note AM zaključnica, potrdilo o prodaji
sales opportunities prodajne možnosti, možnost donosne prodaje
sale with option/power of redemption/repurchase BORZ, JUR prodaja s (pridržano) pravico do ponovnega odkupa
sales outlook prodajna predvidevanja, ocena/napoved prodajnih možnosti
sales outlet ORG, AM prodajno mesto, prodajalna podružnica trgovske hiše
sale of pawned property prodaja zastavljenih stvari
sales pitch pog. trgovčevo prepričevanje, hvaljenje blaga
sales potential prodajne možnosti
product with considerable sales potential izdelek, ki ima dobre možnosti za prodajo; izdelek, ki se bo dobro prodajal
sale price prodajna cena, cena v razprodaji
The sale price is 60% of the normal price. Cena v razprodaji je 40% nižja od normalne.
sale proceeds R-KNJ iztržek, prihodek od prodaje
sales programme prodajni program
sales projection napoved/ocena prodaje
The sales manager was asked to present sales projections for the next year. Direktorja prodaje so prosili, da predstavi oceno prodaje/prometa za prihodnje leto.
sales promotion pospeševanje prodaje
sales prospects AM potencialni/morebitni kupci; možnosti prodaje/plasmaja
sales quota prodajni kontingent, načrtovani obseg prodaje npr. na prodajalca
sales record blagajniško potrdilo o kupoprodaji, listina o izvedeni prodaji
sales representative DEL trgovski zastopnik/potnik
sale of rejects; sale of reject items razprodaja izmeta/škarta, (od)prodaja izdelkov z napako
sales report poročilo o realizaciji (prodaje)
sale or return komisijska prodaja prodajalec na drobno vrne grosistu neprodano blago in plača samo prodane količine
sales returns FIN izkupiček, iztržek, dohodek od prodaje KOM reklamirano/vrnjeno prodano blago
sales returns account/book R-KNJ konto/knjiga vrnjenega prodanega blaga
sales revenues R-KNJ, AM prihodki od prodaje
sale room avkcijska dvorana, prostor za dražbe/licitacije
sale by sample BORZ prodaja na podlagi (potrjenega) vzorca
sale as seen BORZ, KOM prodaja blaga, kot ga kupec vidi/pregleda; prodaja brez možnosti kasnejše reklamacije
sale for the settlement BORZ terminska prodaja
sale sheet KOM, R-KNJ potrdilo o nakupu/plačilu
sales sheet KOM prospekt (na enem listu), reklamni letak
sales slip potrdilo o plačanem nakupu, račun
Goods can be exchanged only on production of the sales slip. Blago zamenjamo samo ob predložitvi računa.
sales target načrt prodaje, predvidena realizacija
sales tax DAVČ prometni davek
sale by tender prodaja na podlagi razpisa, prodaja na podlagi zbiranja ponudb po razpisu
sales territory JUR prodajno območje/področje
sales ticket AM blagajniški listek, potrdilo o prodaji, račun
sale on trial prodaja na ogled/poskušnjo
sale of unascertained goods BORZ generična prodaja samo po vrsti blaga
sales volume obseg realizirane prodaje, promet
sales voucher/warrant blagajniški listek, račun
sale of work prodaja lastnih izdelkov članov društva ali kluba v dobrodelne namene

account sales FIN, kr. A/S poročilo (zastopnika/komisionarja) o realizirani prodaji in stroških, obračun prodaje
accrued sales R-KNJ fakturirana in neplačana realizacija (prodaje)
act of sale JUR kupoprodaja, sklenjena kupčija, prodajna pogodba
after-sales service poprodajne storitve, servis
aggregate sales R-KNJ celotni promet
aggressive sales policy agresivno/ofenzivno trženje
annulling of a sale JUR razveljavitev prodaje
approval sale prodaja na ogled
art sale avkcija/dražba umetniških del
auction sale licitacijska prodaja, prodaja na dražbi BORZ avkcijska prodaja
bargain sale razprodaja, prodaja po posebej ugodnih cenah BORZ preprodaja obveznic med člani borze
bargain and sale JUR kupoprodajna pogodba (v ZDA zlasti za zemljišča) s prenosom/prepisom lastništva
bill of sale BORZ, JUR zaključnica, listina/potrdilo o kupoprodaji (in prenosu lastništva), kupna/kupoprodajna pogodba s prenosom lastništva
book sales R-KNJ fakturirana prodaja, v fakturni knjigi evidentirana prodaja
booming sales cvetoča prodaja
Our sales are booming. Prodaja nam cvete. ali Prodaja nam hitro raste.
bring-and-buy sale razprodaja (prinesenega/zbranega blaga) v dobrodelne namene
buffer sales EKON intervencijska prodaja
buildup in sales postopno povečevanje prodaje
bundle sale vezana prodaja
cash sale prodaja za gotovino, gotovinska prodaja
catalogue sales kataloška prodaja, prodaja po katalogu
catalogue of sale seznam predmetov na dražbi
charge sale kreditna prodaja, prodaja na kreditno kartico
clearance sale razprodaja (zaloge)
closing-down sale razprodaja zaradi opuščanja/zapiranja trgovine
combination sale vezana trgovina
commercial sale room soba/salon (v hotelu) za demonstracijo/predstavitev prodajnega asortimaja (trgovskih potnikov)
commission sale komisijska prodaja
commission sales people DEL prodajalci/prodajalke/trgovci, ki so plačani po realizirani prodaji
completion of sale and purchase JUR, BR izpolnitev prodajne pogodbe (za nepremičnine)
compulsory sale JUR, AM prisilna prodaja, dražba, razlastitev zemljišča
conditional sale prodaja s pridržkom lastninske pravice
conditions of sale prodajni pogoji, pogoji prodaje
consideration for sale prodajna cena, kupnina
consolidation sales STAT celotna prodaja (podjetij v skupini)
cost of sales FIN stroški prodanih količin
contract of sale JUR kupoprodajna pogodba, pogodba o prodaji
credit card sale prodaja na kredit, prodaja na kreditno kartico
credit sale kreditna prodaja, prodaja na kredit/obroke
daily sales dnevni promet, dnevna prodaja
decline in sales padec (obsega) prodaje
deed of sale kupoprodajna/prodajna pogodba
direct sale KOM neposredna prodaja proizvajalca porabniku brez vključevanja trgovskega omrežja
direct sale to the public BORZ javna/prosta prodaja delnic/obveznic
discount sale prodaja s popustom
disposal by sale odprodaja
distress sale razprodaja zarubljenega premoženja
domestic sales domača prodaja, prodaja na notranjem/domačem trgu
door-to-door sale prodaja od vrat do vrat, prodaja po hišah
dull sales slaba prodaja
end-of-season sale posezonska razprodaja
estimated sales ocena prodaje, tržna napoved
excise sales tax DAVČ, AM prometni davek
execution sale AM dražba, prisilna prodaja za poplačilo dolgov
export sales prodaja na tuje trge, izvoz
extensive network of sales outlets ORG široko razvejeno omrežje prodajnih mest
external sales zunanja/eksterna prodaja, zunanja realizacija
faked up for sale polepšan/prirejen za prodajo s prikritimi napakami
firm sale prodaja po dogovorjeni/fiksni ceni, dokončna prodaja
forced sale prisilna prodaja za poplačilo dolgov
foreign sales prodaja na tuje trge, izvoz
forward sales BORZ terminska prodaja za kasnejšo dobavo blaga
gains from sale DAVČ, AM dobiček od prodaje
general sales representative AM zastopnik za prodajo izdelkov različnih firm/proizvajalcev
gone-out-of-business sale popolna razprodaja zaradi opustitve trgovine/podjetja
goods exposed for sale za prodajo razstavljeno blago, prodajna razstava
goods on sale or return komisijsko blago, blago za komisijsko prodajo
gross sales FIN bruto promet, bruto prihodki od prodaje
half-price sale razprodaja/prodaja po polovični ceni
hand-sale prodaja, sklenjena z udarcem v roko
heavy sales dobra/množična prodaja
hedging sale kritna prodaja
high sales KOM velik promet FIN velik prihodek od prodaje
hire-purchase sale kreditna prodaja, leasing, prodaja na obročno odplačevanje s pridržano lastninsko pravico do plačila zadnjega obroka
home sales domača prodaja, prodaja na domačem trgu
income from sales FIN prihodek/dohodek od prodaje
industry sales industrijska prodaja, prodaja med podjetji
initial sales uvodna prodaja (novega izdelka)
instalment sales prodaja na obroke
intercompany sales interna/notranja prodaja, interni promet med družbami v koncernu
internal sales notranja prodaja, interna realizacija
inventory sale razprodaja (zalog)
invoiced sales fakturirana prodaja/realizacija
the January sales BR zimska razprodaja
the July sales BR poletna razprodaja
jumble sale prodaja starega/cenenega/manjvrednega blaga zlasti za zbiranje sredstev v dobrodelne namene
keeping for sale ponudba, kar je ponujeno naprodaj
lack of sales izpad prodaje, nezadovoljiva/premajhna prodaja
let-down in sales upad/padec prodaje
linked sales system sistem vezane trgovine
liquidation sale končna/popolna razprodaja zaradi zaprtja trgovine
long sales BORZ prodaja vrednostnih papirjev iz lastnih zalog
losing sale prodaja z/v izgubo
mail order sale AM prodaja po pošti, kataloška prodaja
mails for purchase and sale BORZ pisni nalogi za nakup in prodajo po pošti poslani
made up for sale zapakiran, pripravljen za prodajo
marginal sales EKON promet (obseg prodaje) na meji rentabilnosti, prodaja po lastni ceni
memorandum sale komisijska prodaja, komisijski posel s pravico vračila
momentum of sales AM promet, vzgon prodaje
money sale gotovinska prodaja
multiple stages sales tax DAVČ, AM večstopenjski/večfazni prometni davek
net sales FIN čisti prihodki od prodaje brez reklamiranih ali vrnjenih pošiljk
offer subject to prior sale ponudba, ki velja, dokler je blago na voljo
open sale javna dražba/licitacija
organized by areas of sales ORG organizirano po prodajnih območjih/rajonih
outright sale definitivna prodaja, za fiksno kupnino sklenjeni posel BANČ, AM intervencijska prodaja zakladnih menic, intervencija centralne banke na denarnem trgu s prodajo zakladnih menic
over-the-counter sales BORZ, BANČ, kr. OTC odprti trg C, trg "prek (bančnih) okenc" bančna prodaja vrednostnih papirjev, ki ne kotirajo na borzi bančna prodaja vrednostnih papirjev zunajborzna prodaja, trg OTC KOM prodaja prek pulta, maloprodaja, regularna/legalna prodaja na drobno; prodaja zdravil brez recepta
particulars of sale podroben opis blaga, ki se prodaja na avkciji/dražbi
peak sales period čas/obdobje največje prodaje
percentage of sale FIN provizija/odstotek od prodaje
performance of a sale JUR izpolnitev prodajne pogodbe
point of sale kr. POS prodajno mesto
point of sale material reklame in reklamno gradivo na prodajnem mestu npr. plakati v trgovini, prazna embalaža za izložbe
point of sale terminal BANČ, RAČ prodajni terminal, plačilni terminal/avtomat na prodajnem mestu za plačevanje s kartico, pri čemer se znesek takoj knjiži v breme tekočega računa plačnika
power of sale JUR prodajna pravica, pravica do prodaje tujega premoženja npr. hipotekarnega upnika za poplačilo dolga
pre-sales service KOM predprodajne storitve npr. reklamiranje, obiski potencialnih kupcev
private sale zasebna/individualna prodaja dogovorjena med kupcem in prodajalcem
product sales breakdown razčlenitev prometa/prodaje po posameznih izdelkih
profit percentage of sales KOM, FIN indeks dohodka/dobička od prodaje
prohibition of sale prepoved prodaje
public sale javna dražba/licitacija, avkcijska prodaja
rapid sale hitra/dobra prodaja
rate of sales hitrost prodaje določenega blaga
ready sale(s) dobra/lahka prodaja
realization sale likvidacijska prodaja BORZ prodaja (vrednostnih papirjev) zaradi bilančne izravnave
record sales rekordna prodaja, rekorden promet
remnant sale prodaja ostankov
restrictions on sales prodajne omejitve, omejitve pri prodaji
retail sale maloprodaja
rise in sales povečanje prometa/prodaje
rummage sale prodaja starega/cenenega/manjvrednega blaga zlasti za zbiranje sredstev v dobrodelne namene
sacrifice sale KOM prodaja v/z izgubo
seasonal (clearance) sale sezonska razprodaja
sham sale fiktivna prodaja
short sale(s) hitra/lahka prodaja BORZ terminska prodaja brez pokritja
slack sale slaba prodaja
split sale BORZ deljena terminska prodaja z različnimi roki in cenami
spot sale BORZ prodaja s takojšnjo dobavo in takojšnjim plačilom, promptni posel
stocktaking sale KOM predinventurna razprodaja da se izpraznijo skladišča
tax sale KOM, AM prodaja posesti za poplačilo davkov na dražbi
terms of sale KOM prodajni pogoji
time sale BORZ terminska prodaja
total sales KOM, FIN skupni/celotni promet, celotna prodaja
trade sale prodaja partnerju/trgovcu v isti branži
tying-in sales vezani posli
white sale (raz)prodaja platnenega blaga
under-the-counter sales prodaja na črnem trgu, prodaja blaga pod pultom
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods JUR, KOM konvencija Združenih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga Dunajska konvencija, 1980
winding-up sale prisilna/likvidacijska prodaja za poplačilo upnikov

be on sale prodajati se, biti v prodaji, biti naprodaj v trgovini
Newspapers are on sale everywhere. Časopisi se prodajajo povsod.
buy at the sales kupiti na razprodaji
close/conclude/effect a sale skleniti prodajni posel, skleniti prodajno pogodbo
encourage sales by giving discounts pospeševati/povečevati prodajo z dajanjem popustov
find a quick/ready sale dobro se prodajati, iti dobro v promet
further sales pospeševati prodajo
grant the exclusive right for sale JUR dati izključno pravico prodaje
keep for sale imeti naprodaj, imeti v prodajnem programu
label an article for sale opremiti blago za prodajo, opremiti izdelek s ceno
mark down for sale znižati prodajno ceno
meet with a ready sale dobro se prodajati, iti dobro v promet
monitor the progress of sales spremljati realizacijo (prodaje)
offer for sale ponuditi na trgu, dati v prodajo BORZ poziv izdajatelja k nakupu na novo izdanih delnic, objaviti javni razpis prodaje na novo izdanih delnic
put sth. up for sale KOM ponuditi naprodaj, dati oglas za prodajo
ratify a sale made under the power of attorney potrditi na podlagi pooblastila podpisano prodajno pogodbo
register a sale JUR, FIN evidentirati prodajo, vpisati prodajo v knjige
roll up the sales povečati prodajo/promet
transact a sale skleniti (kupo)prodajo

for sale naprodaj napis npr. na hiši/avtu
on sale or return KOM, kr. S/R v konsigancijo
subject to prior sale KOM, JUR pridržujemo si pravico, da blago medtem prodamo