schedule
I. sam.
1. seznam, popis, (statistični) obrazec
2. JUR priloga, dodatek k pogodbi, aneks
3. urnik, plan, program, vozni red
II. gl. sestaviti seznam, napraviti razpored, načrtovati
schedule to the balance sheet FIN priloga bilance
schedule of charges/fees JUR taksna tarifa, stroškovnik
schedule of commissions BORZ, KOM tabela provizij
schedule maintenance TEH, ORG načrtovano/redno vzdrževanje
schedule of property ZAV popis/seznam premoženja
schedule of rates TRANS (železniška) tarifa
schedule work ORG režijsko delo
aging schedule FIN, KOM terminski/rokovni seznam zapadlosti/zapadanja (terjatev/obveznosti)
amortization schedule BANČ, FIN amortizacijski načrt
bus schedule TRANS, AM avtobusni vozni red
cost schedule KOM specifikacija stroškov
delivery schedule dinamika dobave
depreciation schedule FIN predračun amortizacije, amortizacijski načrt
disbursement schedule BANČ amortizacijski načrt vračanja najetega posojila načrt zapadlosti anuitet kredita
fee schedule KOM stroškovnik, cenik storitev, tarife
leave schedule DEL načrt dopustov
project schedule ORG terminski načrt projekta, rokovni načrt (izvajanja) projekta
single-schedule tariff TRANS enotna tarifa
supporting schedule DAVČ razčlenjena specifikacija davčne napovedi
tax schedules DAVČ, BR specifikacija dohodkov pri davčni napovedi razdeljena na šest vrst dohodkov
time schedule ORG terminski načrt
train schedule TRANS (železniški) vozni red
vacation schedule DEL, AM načrt dopustov
be ahead of schedule biti prezgoden, biti pred rokom
The building was completed three weeks ahead of schedule. Gradnja je bila končana tri tedne pred rokom.
be behind schedule zamujati, imeti zamudo
compile a schedule sestaviti seznam
deliver on schedule pravočasno odpremiti, dobaviti v roku
fall behind schedule zaostajati za načrtom, zaostajati v načrtovani dinamiki
file one's schedule JUR, FIN prijaviti stečaj, predložiti stečajno bilanco
have a busy/tight schedule imeti natrpan program obveznosti
sail to schedule TRANS, AM (iz)pluti po voznem redu
as per the attached schedule po priloženem seznamu
on/to schedule po programu, ob predvidenem času, po voznem redu
schedule production ORG načrtovati/programirati proizvodnjo
schedule the tariff value DAVČ, BR določiti carinsko vrednost
schedule a new train TRANS vključiti dodatni/nov vlak v vozni red
scheduled departure TRANS odhod po voznem redu
scheduled flight TRANS redni let, redna proga po redu letenja
scheduled price KOM kataloška cena, cena po ceniku
scheduled tax DAVČ odmerjeni davek
scheduled territories MON, BR območja prostega prenosa funt šterlinga, (funt)šterlinško denarno območje
scheduled time predvideni čas/rok, čas (prihoda/odhoda) po voznem redu
scheduled wage DEL tarifna mezda/plača
be scheduled for completion in May biti predviden za dokončanje v maju
be scheduled to leave at five biti predviden za odhod ob petih, odpeljati ob petih po voznem redu
Dostopnost
Dostopnost