service
I. sam.
1. DEL služba, služenje
He retired after 40 years' service with the bank. Upokojil se je po štiridesetih letih dela v banki.
2. KOM, TUR strežba, postrežba
Expensive shops often give the worst service. Postrežba je pogosto najslabša prav v dragih trgovinah.
3. TEH servis, servisiranje
4. EKON storitev, opravljanje storitev
5. TRANS (vzdrževanje) redne prometne zveze
6. JUR vročitev
II. gl. TEH servisirati, vzdrževati
The car needs to be serviced every 10,000 miles. Avto je treba servisirati na vsakih 10.000 prevoženih milj.

service activities EKON servisna/storitvena dejavnost
service bureau ORG pisarna, pomožne službe za druge oddelke v podjetju
service charge EKON, R-KNJ manipulativni stroški, splošni upravni stroški; stroški vzdrževanja in storitev za poslovne prostore (in stanovanjske hiše) AM (osnovna) telefonska naročnina TUR postrežnina (v restavraciji) FIN posredniška provizija za pridobitev posojila
service company/enterprise storitveno podjetje
service contract JUR, DEL pogodba o delu, delovna pogodba za vodilne delavce; TEH servisna pogodba, pogodba o (rednem) servisiranju (naprav/opreme)
service department KOM, TEH servis, servisni oddelek za servisiranje prodanih naprav; ORG (upravno-administrativna) služba v podjetju npr. kadrovska služba, računovodstvo itd.
service of documents JUR izročitev/vročitev listin
service engineer DEL serviser
service entrance ORG službeni vhod, vhod (samo) za zaposlene, vhod/stopnice za služinčad
service flat DRUŽB, AM najemno stanovanje z vključeno postrežbo čiščenjem itd.
service under the guarantee KOM, TEH servis v garanciji
service handbook/instructions TEH navodila za vzdrževanje/servisiranje
service included TUR vključno s postrežnino, postrežnina je vključena (v ceno)
service industry EKON terciarne dejavnosti, storitvene dejavnosti, storitve
service lease TEH, AM najem/zakup opreme z obveznostjo najemodajalca, da opremo redno vzdržuje in servisira
service life TEH tehnična življenjska doba delovnega sredstva čas uporabnosti (stroja)
service line službena (telefonska) linija
service by mail/post JUR vročitev po pošti
service manual TEH navodila za servisno vzdrževanje
service mark KOM, JUR storitvena (blagovna) znamka
service of notice JUR dostava/vročitev obvestila/odpovedi
service occupation najem/uživanje službenega stanovanja
service occupations EKON storitve, terciarne dejavnosti
service of process JUR dostava/vročitev sodnega poziva
service rating DEL, AM osebna ocena, ocena storilnosti
service record vojaška knjižica DEL osebna mapa državnega uradnika ali javnega delavca
services rendered KOM opravljene storitve
service road TRANS dostavna pot, cesta za dostavo
service routine TEH servisni postopek
service(s) sector EKON storitvene dejavnosti, sektor storitev
service station KOM, TEH bencinska črpalka z avtomehanično delavnico
service trade EKON storitvena dejavnost
services to trade KOM, EKON spremljajoče storitve/dejavnosti trgovine bančništvo, prevozne storitve in zavarovanje
service undertaking EKON storitveno podjetje
service users and providers izvajalci in uporabniki (določene) storitve
service van TRANS servisni/dostavni/oskrbovalni kombi
service workshop servis, servisna delavnica

accessorial service TRANS dodatne storitve špediterja
accountancy services računovodske storitve
administrative service ORG administracija, splošno-upravna služba, pisarniško poslovanje
advisory service ORG svetovalna služba
after-sales service KOM poprodajne storitve, servis
agency services BANČ, KOM posli zastopanja, agentski posli
air service TRANS letalski prevozi, organizacija letalskega prevoza
ancillary services ORG dodatne storitve, pomožne dejavnosti
answering service KOM, ORG služba za (telefonske) stike s strankami; služba, ki prevzema telefonska sporočila strank
banking services BANČ bančne storitve
breakdown service TRANS pomoč na cesti, služba pomoč-informacije, vlečna služba
bus service TRANS avtobusne zveze
capacity to service debts EKON, BANČ sposobnost/zmožnost servisiranja posojil/dolgov plačevanja obresti
car-hire service najem/izposoja avtomobilov
car wash service pralnica avtomobilov
cartage service TRANS dostavni prevoz (za železnico); splošno/javno prevozno podjetje, splošno prevozništvo za krajše razdalje
catering service TUR priprava in dostava hrane, gostinska preskrba (letal), postrežba v letalu, letalske gostinske storitve
civil service POL, ORG javna/državna uprava, služba za upravno-pravne zadeve
civil service machinery birokracija, državni aparat
collection service BANČ služba inkasa, inkaso (storitve)
commercial services KOM obprodajne storitve bančne, zavarovalne, prevozne
community service EKON javna služba, dejavnost splošne družbene koristi
compulsory military service DRUŽB obvezno služenje vojaškega roka
computer services ORG računalniške storitve
conspicuous services odlične/prvorazredne storitve, odlična postrežba
consulting service svetovanje, svetovalne/konzultantske storitve
contract for the hire of services KOM pogodba o najemu/opravljanju storitev, pogodba o delovnem razmerju
contract for the procurement of services KOM pogodba za izvajanje storitev
contract of service DEL delovna pogodba, pogodba o sklenitvi delovnega razmerja
contract of services DEL pogodba o (samostojnem) delu, pogodba o opravljanju storitev npr. z odvetniki, arhitekti, revizorji itd.
credited service date DEL, ZAV dan, ko začne teči delovna doba za pokojninsko zavarovanje
Crown Prosecution Service JUR, BR državno tožilstvo
curb service (restaurant) TUR postrežba v avtomobilu, restavracija za serviranje v avtih
delivery service dostavna služba, dostava
normal service charges BANČ običajni bančni stroški (za storitve)
customs service DAVČ, KOM carinska služba AM carinska uprava
diplomatic service DEL, POL diplomatska služba
direct services storitve zasebnikov npr. zdravnikov, odvetnikov, obrtnikov
disability for service nezmožnost za vojsko DEL nezmožnost za delo
door-to-door service TRANS integralni transport, dostava od vrat do vrat
emergency service dežurstvo, dežurna služba (za nujne primere)
engineering services KOM, FIN, TEH inženirinške storitve
environmental services DRUŽB, BR okoljske storitve, (komunalne) storitve za zdravo življenjsko okolje
exchange of services EKON, KOM promet storitev, storitvena menjava
expected service KOM pričakovane dodatne storitve
exports of goods and services KOM izvoz blaga in storitev
financial services FIN storitve finančnega poslovanja, finančne storitve
free provision of services EKON, KOM brezplačne storitve
free supply of services EKON, KOM prost pretok/promet storitev
freedom to provide/supply services KOM, EV prost promet/pretok storitev
full range of banking and financial services BANČ vse bančne in finančne storitve
full service bank BANČ univerzalna/splošna banka; banka, ki opravlja vse bančne storitve
goods and services transactions EKON, KOM promet blaga in storitev
gratuitous service KOM brezplačen servis, brezplačne servisne storitve
health service DRUŽB zdravstvena služba, zdravstvo
home service assurance/insurance ZAV, BR oblika življenjskega zavarovanja s tedenskim/mesečnim obročnim vplačevanjem premije za delavce z nižjimi dohodki
home service salesman DEL, KOM trgovski potnik, kdor prodaja po hišah/firmah
hourly bus service TRANS vsakourna avtobusna zveza
in-flight service TRANS, TUR postrežba/servis med poletom
independent personal services EKON zasebna dejavnost
inclusive of service TUR vključno s postrežbo
information service ORG informacijska/informativna služba
intelligence service POL obveščevalna služba
Internal Revenue Service FIN, AM, kr. IRS finančna/davčna uprava, uprava za družbene prihodke
internal service TRANS notranji zračni promet
interurban rail service TRANS primestni/medmestni železniški promet
investigation service DAVČ služba za zasledovanje storilcev carinskih prekrškov
length of service DEL delovna doba, leta službe
mail service AM poštna služba, poštne storitve
merchant service TRANS trgovska mornarica
messenger service kurirska služba
ministerial services upravne službe
national service DRUŽB, BR splošna vojaška obveznost, obvezno služenje vojaškega roka
National Health Service DRUŽB, BR splošno zdravstveno varstvo/skrbstvo, državna zdravstvena služba
package of services KOM paket storitev, kompletna/inženirinška ponudba storitev
passenger service TRANS potniški promet, prevoz potnikov
payment services BANČ storitve v plačilnem prometu
pensionable service DEL leta delovne dobe, ki se upoštevajo pri izračunu pokojnine
performance of services KOM izvajanje storitev
performed services KOM opravljene storitve
period of service DEL službena leta, delovna doba
personal service JUR neposredna vročitev pozivov ali odločb sodišča
personal service business EKON, AM storitvena obrt, storitvene dejavnosti
phone-and-delivery service telefonska dostavna služba, hitra/kurirska dostava na telefonski poziv
pickup and delivery service TRANS prevzemno-dostavna služba, hitra/kurirska pošta
piggyback rail service TRANS prevoz (tovornjakov) z oprtnimi vlaki
pilot service TRANS pilotaža, pilotske storitve
placement service DEL, AM poklicna svetovalnica, (strokovna) služba za zaposlovanje, poklicno usmerjanje
postal service DRUŽB poštne storitve, delovanje pošte
pre-sales service KOM predprodajne storitve npr. reklamiranje, obiski potencialnih kupcev
production of services EKON izvajanje storitev
professional services strokovne/izvedenske storitve zlasti računovodij, arhitektov, zdravnikov in pravnikov
prompt service KOM, TUR hitra postrežba
protocol service ORG protokol, služba/oddelek protokola
provider of services izvajalec storitev, kdor opravlja storitve
provision of services izvajanje/opravljanje storitev
public services DRUŽB javne/državne službe, dejavnosti splošnega družbenega pomena
public-service vehicle TRANS javno prometno sredstvo, vozilo javnega (potniškega) prometa taksi, avtobus, motorni vlak
qualifying period of service DEL, ZAV za pokojnino priznana delovna doba
railway parcels service železniška paketna (ekspresna) služba
recipient of services uporabnik storitev
record of service DEL osebna mapa
regular service line TRANS redna proga
rent service FIN redno plačevanje najemnine/zakupnine
rental service KOM izposoja npr. računalnikov, avtomobilov, tv-sprejemnikov
repair service (ekspresna) popravljalnica, (ekspresni) servis
rescue service reševalna služba
restricted train service TRANS omejeno število vlakov
room service TUR postrežba v sobi
round-the-clock service; 24-hour service non-stop poslovanje, stalna (dežurna) služba, stalno dežurstvo/poslovanje
routine service of equipment TEH redni servis naprav/opreme
safe deposit service BANČ depojska storitev, hramba v trezorju
selective service AM (splošna) vojaška obveznost, služenje (vojaškega) roka
search and rescue service (služba za) iskanje in reševanje ponesrečencev, reševalna služba
secret intelligence service POL tajna obveščevalna služba
secretarial services ORG pisarniški/tajniški posli, sekretarske storitve
self-service KOM samopostrežba
self-service bank BANČ samopostrežna banka
self-service restaurant TUR samopostrežna restavracija, samopostrežba
self-service petrol station KOM samopostrežna bencinska črpalka
self-service store KOM samopostrežna (trgovina), samopostrežba
shipping services špediterske storitve
shuttle service TRANS prevoz brez voznega reda prevozno sredstvo odpelje, ko se napolni s potniki
social services socialne storitve/ustanove npr. za ostarele, duševno prizadete itd.
special delivery service TRANS, AM ekspresna dostava
stockbroking services BANČ, BORZ storitve borznega posredovanja
store-door service KOM dostava na dom
substituted service JUR posredna vročitev prek odvetnika ali drugače
supply service KOM dobavna služba, oskrbovanje
supply services EKON javne komunalne storitve preskrba z vodo, elektriko, plinom; telefonsko omrežje; gospodarske (javne) službe za zagotavljanje javnih dobrin FIN, R-KNJ, BR letno odobreni proračunski izdatki
taxi service TRANS (organizirana) taksi služba
take-out service KOM dostava na dom
terms inclusive of service TUR cene vključno s postrežbo
trade and services KOM promet blaga in storitev
trade services EKON, KOM promet storitev
train service železniške zveze, zveze z vlakom
transactions in services KOM promet storitev, storitveni posli
urban rail service TRANS mestni/primestni železniški promet
wrecking service TRANS, AM vlečna služba
years of service DEL, ZAV službena leta, delovna doba

add 10 per cent to the bill for service TUR dodati (računu) 10% za postrežnino
be of service to the community koristiti skupnosti
be at sb.'s service biti komu na uslugo
be in service DEL delati kot gospodinjska pomočnica; biti hišni služabnik
enlist sb.' services pritegniti (koga) k sodelovanju, poslužiti se storitev (koga)
join the company's service DEL začeti delati v družbi, zaposliti se pri podjetju
leave the service DEL pustiti službo
meet debt service obligations FIN (redno) plačevati obresti za posojilo, izpolnjevati/poravnavati dolžniške obveznosti
need the services of a solicitor JUR potrebovati odvetnika
offer full maintenance service TEH, KOM ponuditi redno vzdrževanje in servisiranje (opreme)
offer one's services ponuditi svojo pomoč/uslugo, ponuditi posredovanje
place sb./sth. at sb.'s service dati komu koga/kaj na voljo
put a machine into service TEH vključiti stroj v obratovanje, pognati napravo
perform/render services izvesti/opraviti storitve
remunerate sb. for his services nagraditi koga za njegove storitve, plačati komu njegovo delo
retire from the company's service oditi iz podjetja, upokojiti se
send the car in for service every 3000 miles dati/pripeljati avto na servis na vsakih 3000 milj
supply services KOM izvajati/opravljati storitve
tender one's services ponuditi svoje storitve

at your service at all times vedno na uslugo
out of service ne dela, pokvarjeno

service a debt/loan FIN servisirati dolg redno plačevati obresti

servicing of debts FIN servisiranje dolgov, plačevanje obresti
servicing industry EKON terciarne/storitvene dejavnosti, storitve

cost of servicing R-KNJ stroški tekočega vzdrževanja, stroški servisiranja
order-servicing KOM, ORG prodajna operativa opravila za končno realizacijo/odpremo naročila skrb za izvedbo naročil