statement sam.
1. izjava, poročilo, ugotovitev
2. FIN izpisek (konta/računa)

statement of account FIN obračun poslovanja, izvleček iz konta, (mesečno) poročilo o prometu in stanju konta/računa, (bančni) izpisek
statement of accounts FIN računovodski obračun, bilanca
statement of affairs JUR, R-KNJ finančno poročilo, računovodsko poročilo o stanju sredstev in obveznosti na določeni dan za družbo v stečaju ali likvidaciji
statement of changes in financial position FIN bilanca/izkaz finančnih tokov
statement of charges KOM, FIN stroškovnik
statement of claim JUR tožba
statement of condition R-KNJ, AM bilanca (stanja), bilanca sredstev obveznosti in rezerv na določen dan
statement of damage ZAV poročilo o (nastali) škodi
statement of defence JUR odgovor na tožbo
statement of earnings R-KNJ izkaz uspeha
statement of expenses KOM, R-KNJ stroškovnik
statement of facts JUR poročilo o dejanskem stanju
statement of funds flows R-KNJ bilanca/izkaz finančnih/denarnih tokov
statement of income and expense R-KNJ poročilo o prihodkih in odhodkih, bilanca/izkaz uspeha
statement in lieu of prospectus BORZ, BR prospektu podobna izjava za pridobitev dovoljenja za novo izdajo vrednostnih papirjev
statement of loss and gain R-KNJ bilanca/izkaz uspeha
statement of operating results R-KNJ, AM izkaz uspeha poslovanja, poročilo o porabi/razdelitvi dobička
statement of prices KOM cenik
statement of principles JUR, DRUŽB izjava o načrtih
statement of profit and loss R-KNJ, AM izkaz uspeha, zaključni račun
statement of reasons obrazložitev, utemeljitev
statement of securities BANČ izpisek stanja/depoja vrednostnih papirjev
statement of source and application of funds R-KNJ finančno poročilo o virih in porabi sredstev, bilanca/izkaz finančnih tokov, izkaz gibanja sredstev
Statement of Standard Accounting Practices R-KNJ, BR, kr. SSAP računovodski standardi
statement of understanding POL (skupna) izjava o (doseženem) soglasju/sporazumu

account statement R-KNJ izvleček iz konta pog. bilanca
accounting statements R-KNJ računovodski izkazi
annual financial statement R-KNJ, AM zaključni račun
asset and liability statement R-KNJ, AM bilanca stanja
auditor's statement R-KNJ revizijsko poročilo
average statement ZAV poročilo likvidatorja havarije
bank reconciliation statement BANČ, R-KNJ računovodska uskladitev bančnega izpiska
bank statement BANČ bančni izpisek, (mesečno) poročilo o stanju (in poslovanju) na bančnem računu AM (inšpekcijsko) poročilo o poslovanju banke
budget statement AM (računovodski) predračun
cash flow statement R-KNJ poročilo o denarnem toku, poročilo o prilivih/pritokih in odlivih/odtokih
cash statement R-KNJ blagajniško poročilo
claim statement ZAV obračun škode, obračun škodnega primera
combined financial statement R-KNJ konsolidirana bilanca (koncerna)
comparative statement R-KNJ primerjalna bilanca, primerjalni računovodski izkazi/podatki
completion statement JUR potrdilo/poročilo o izpolnitvi kupoprodajne pogodbe
consolidated financial statements R-KNJ skupinski računovodski izkazi, konsolidirani zaključni račun združenega podjetja, korporacije
consolidated statement of earnings R-KNJ, AM konsolidirani/zbirni izkaz uspeha (celega podjetja)
corporate statement R-KNJ, AM bilanca delniške družbe, izkaz uspeha podjetja
current cost financial statement R-KNJ računovodski izkaz s sprotno vrednostjo
debtors' statement R-KNJ izkaz dolžnikov
descriptive financial statement R-KNJ finančno poročilo s pojasnili
false statement JUR, ZAV lažna izjava, nepravilen podatek
financial statements R-KNJ računovodski izkazi, zaključni račun
full statement popolno/izčrpno poročilo
funds flow statement R-KNJ bilanca/izkaz finančnih tokov, izkaz gibanja (denarnih) sredstev
half-yearly statement R-KNJ polletna bilanca, polletno poročilo
income statement R-KNJ, AM izkaz/bilanca uspeha
interest statement BANČ, FIN obrestni list
interim (financial) statement R-KNJ vmesno finančno/računovodsko poročilo, trimesečna/polletna bilanca
introductory statement JUR uvod, uvodna izjava
irrevocable statement POL nepreklicna izjava
joint statement POL skupna izjava
liquidity statement BANČ likvidnostno poročilo
middle drawer statement UPR, ORG, AM pog. obrambni/strateški načrt za primer katastrofe ali posebnega kriznega položaja tako imenovan, ker ga direktor hrani v zaklenjenem srednjem predalu svoje mize
mission statement izjava o namerah, strateški načrt, obrazložitev poslanstva (organizacije)
misleading statement R-KNJ varljiva/zavajajoča bilanca ne daje prave slike finančnega stanja/poslovanja
multiple-step income statement R-KNJ, AM večstopenjski izkaz uspeha
official disclaimer of a statement uradni demanti
official statement POL uradna izjava, komunike
opening statement uvod, uvodne ugotovitve
operating statement R-KNJ bilanca uspeha (poslovanja)
overall statement R-KNJ, AM celotna/kompletna bilanca
payment on statement KOM, BANČ plačilo na podlagi prejetega (bančnega) izpiska o prometu in stanju na računu
periodic statement R-KNJ periodični obračun, obdobni računovodski izkaz
predetermined cost statement R-KNJ, EKON predkalkulacija stroškov
press statement DRUŽB, POL izjava za tisk
profit and loss statement R-KNJ izkaz uspeha
proxy statement BORZ glasovalno pooblastilo
quarterly statement BANČ trimesečni (bančni) izpisek
reconciliation statement BANČ, R-KNJ računovodska uskladitev bančnega izpiska z natančno označbo vseh razhajanj poročilo o razlikah/usklajevanju med dvema povezanima kontoma/računoma
registration statement BANČ, FIN, AM registracijska prijava/izjava ob izdaji vrednostnih papirjev
re-statement ponovitev izjave; nova zbirka/formulacija npr. ameriške zakonodaje
royalty statement R-KNJ obračun avtorskega honorarja, obračun licenčnine
single-step income statement R-KNJ, AM enostopenjski izkaz uspeha
source(s) and application of funds statement; source and disposition statement R-KNJ (finančno) poročilo o virih in porabi sredstev, poročilo o denarnem toku
statistical statement STAT statistični prikaz/pregled
summary statement FIN povzetek poročila, rekapitulacija
sworn statement JUR zaprisežna izjava, izjava pod prisego
tabular/tabulation statement R-KNJ, STAT tabelarni prikaz prometa in stanja poročilo v obliki tabele/preglednice
written statement pisna izjava

disclaim a statement POL zanikati izjavo, demantirati
issue formal statement POL dati uradno izjavo
justify a statement utemeljiti dano izjavo
make a false statement dati/podati lažno izjavo, navesti neresnične/neprave podatke
qualify a statement dati izjavo s pridržki
rebut a statement dokazati nepravilnost trditve/izjave
release a statement to the press dati izjavo za tisk
retract a statement preklicati izjavo
submit a statement of one's affairs JUR, FIN predložiti popis premoženja stečajni postopek
withdraw a statement preklicati izjavo