tax
I. sam.
1. DAVČ davek, dajatev
2. JUR taksa
II. gl.
1. DAVČ obdavčiti, naložiti davek/dajatev
The government always taxes the sales of alcohol. Prodaja alkohola je vedno obdavčena.
2. JUR določiti stroške
3. JUR obdolžiti, obtožiti

tax abatement znižanje davka
tax administration/authorities JUR davčna uprava, uprava za javne prihodke
tax adviser DEL davčni svetovalec
tax allowance davčna olajšava, neobdavčeni del dohodka
tax anticipation certificate/note potrdilo/dobropis za plačani davek
tax appeal JUR ugovor/pritožba na odmerjeni davek
tax appraiser DEL davčni cenilec
tax arrears FIN neplačani/neodvedeni davki
tax assessment (bill/note) odmera davka, davčna odmera, davčna odločba
tax assessor DEL, AM davčni cenilec/inšpektor
tax audit FIN davčna revizija/inšpekcija, davčni nadzor
tax avoidance izogibanje davčnim obveznostim, (legalno) iskanje možnosti za čim nižje obdavčenje
tax base davčna osnova
tax bill davčna odločba, odločba za plačilo davka/dohodnine
tax break AM davčna olajšava
tax bracket davčni razred
tax-bought KOM kupljeno zaradi uveljavljanja davčne olajšave
tax burden davčna obremenitev, obdavčenje
tax on business receipts AM davek na prihodek od prometa, prometni davek
tax collection pobiranje davkov
tax collector/commissioner DEL pobiralec davkov, davčni izterjevalec
tax concession davčna olajšava
tax consultant/counsellor DEL, JUR davčni svetovalec
tax on corporate profits DAVČ davek na dobiček pravnih oseb
tax credit DAVČ, BR dobropis za že plačane davke, upoštevanje že plačanega davka; davčna oprostitev na izplačane dividende ker je davek že plačala družba v okviru davka na dobiček
tax declaration davčna napoved/prijava, napoved za odmero davka/dohodnine vključno z vsemi olajšavami
tax deducted R-KNJ po odbitku davkov, davki odvedeni
tax deducted at source R-KNJ obdavčenje pri viru, ob izplačilu (plače, dividend) odtegnjeni davek
tax deductible expenses R-KNJ izdatki/odhodki, ki se odštejejo pred plačilom davka, odbitne postavke
tax deductions R-KNJ, BR od (bruto) plače odvedena akontacija na dohodnino AM davčne olajšave za stroške poslovanja odbitne postavke pri davčni napovedi
tax deferred reserves R-KNJ rezervacije z odlogom davka
tax delinquency AM davčni prekršek, zamuda pri plačilu davka, nepravočasno odvajanje davka
tax demand JUR davčna odločba, odločba o odmeri davka/dohodnine
tax disc TRANS, BR nalepka o podaljšani registraciji vozila
tax-dodger JUR kdor utaji davke
tax effect accounting methods FIN metode/načini obračunavanja davčnih učinkov
tax efficiency FIN davčne olajšave v primeru investiranja; večja sposobnost investiranja tako, da se plača čim manjši davek na dohodek
tax evader JUR kdor utaji davek
tax evasion offence JUR kaznivo dejanje davčne utaje
tax exempt oproščeno davka
tax-exempt amount R-KNJ višina davčnih olajšav, neobdavčena vrednost, davka oproščeni znesek
tax exempt bonds FIN obveznice, katerih donosi niso obdavčeni kot dohodek
Tax Exempt Special Savings Account BANČ, BR sistem vezanih hranilnih vlog z neobdavčenimi obrestmi
tax exemption oprostitev (od) davčne obveznosti, oprostitev davka AM neobdavčeni del osebnega dohodka
tax exile DRUŽB premožen človek, ki živi v tujini, da se izogne plačevanju višjih davkov doma
tax expert DEL davčni izvedenec/svetovalec
tax on exports KOM izvozne dajatve
tax farming ORG, AM odprodaja davčnih terjatev izterjevalcem zasebnikom
tax-favoured savings FIN oblike varčevanja z davčnimi ugodnostmi
tax-filing date zadnji dan za oddajo davčne prijave
tax foreclosure JUR rubež za poplačilo davkov
tax form obrazec davčne napovedi, obrazec napovedi za odmero dohodnine
tax fraud DAVČ, JUR davčna prevara/utaja
tax-free KOM oproščeno davka, brez davka
tax-free income R-KNJ neobdavčljivi dohodek
tax-free investment FIN naložba v vrednostne papirje, katerih dohodek ni obdavčen npr. nekatere državne obveznice
tax-free obligations FIN, R-KNJ, AM neobdavčene obveznosti/obveznice
tax group davčni razred
tax haven FIN, DAVČ davčni raj, davčna oaza, davčno zatočišče/zavetje država z nizkimi davki
tax holiday obdobje davčne oprostitve za podjetje
tax impact/incidence EKON davčna obremenitev
tax incentives EKON davčne spodbude/olajšave za določene gospodarske dejavnosti
The government should offer tax incentives if it really wants to encourage the recycling of waste. Če država res želi spodbuditi predelavo odpadkov, bi morala za to ponuditi davčne spodbude.
tax-inclusive KOM vključno/skupaj z davkom
tax increase povišanje davkov
tax inspector DEL davčni inšpektor
tax-law provisions JUR davčne določbe
tax lawyer DEL, JUR, AM davčni izvedenec
tax levy (pobrani) davek, pobiranje davkov, davčna dajatev
tax liability davčna obveznost, zavezanost plačilu davka
tax limit FIN zgornja meja dopustne davčne obremenitve
tax load davčno breme
tax loophole JUR luknja v davčni zakonodaji
He found a tax loophole. Legalno se je izognil plačilu davka.
tax loss R-KNJ davčna izguba
The company declared a tax loss of £1.96 m against future earnings. Družba je prijavila 1,96 milijona funtov davčne izgube na račun bodočega dohodka.
tax offence JUR davčni prekršek
tax offset DAVČ, AM upoštevanje že plačanega davka; odbitek/dobropis za že plačani davek; davčna oprostitev na izplačane dividende ker je davek že plačala družba v okviru davka na dobiček
tax option corporation AM kapitalska družba, ki se pod določenimi pogoji davčno lahko obravnava kot zasebna družba
tax paid R-KNJ, KOM davek plačan/odveden
taxes payable FIN obveznosti iz naslova davkov, davčne obveznosti
tax paying public EKON, POL davkoplačevalci
tax practitioner DEL, BR davčni svetovalec
tax and price index EKON, kr. TPI indeks (rasti) obdavčljivega dohodka
According to the tax and price index, I need a wage rise of £1500 to keep up with inflation. Po indeksu obdavčljivega dohodka potrebujem za 1500 funtov višjo plačo, da lahko ujamem inflacijo.
tax on profits davek na dobiček
tax rate davčna stopnja
tax rebate R-KNJ vračilo preveč plačanega davka
tax reduction znižanje davka
tax reform davčna reforma
tax refund povračilo (plačanega) davka
tax relief davčna olajšava
tax return davčna napoved/prijava, napoved za odmero davka/dohodnine vključno z vsemi olajšavami
tax remission znižanje davka
tax revenue FIN prihodki od davkov, plačani davki
tax and revenue office FIN, AM davčna uprava, uprava za javne prihodke
tax-ridden KOM, AM obremenjen z davkom, (močno) obdavčen
tax roll seznam davčnih zavezancev
tax sale KOM, AM prodaja posesti za poplačilo davkov na dražbi
tax saving prihranek pri davku
tax schedules BR specifikacija dohodkov pri davčni napovedi razdeljena na šest vrst dohodkov
tax selling KOM, FIN, R-KNJ prodaja za premostitev davčne obveznosti pred rokom za obračun davka
tax shelter FIN (finančni) aranžmaji za neobdavčene naložbe npr. pokojninski sklad izogibanje davku/obdavčenju, davčna oaza, davčno zavetje
tax-sheltered account BANČ račun z neobdavčenimi obrestmi
tax shifting prevalitev davčne obveznosti npr. s prodajalca na kupca
tax at source obdavčenje pri viru, pred izplačilom/delitvijo dohodka zadržani/odvedeni davek
tax stamp JUR, AM kolek
tax system davčni sistem
tax tables BR davčne tablice za sprotno izračunavanje (in odvajanje) dohodnine
tax tapering to zero after five years petletna degresivna davčna olajšava
tax threshold davčni prag meja dohodka za obračun dohodnine prag davčne zavezanosti
tax token TRANS, BR nalepka o podaljšani registraciji vozila
tax on trade obrtni davek, davek na dohodek od (obrtne) dejavnosti
tax value davčna vrednost gospodarskega subjekta
tax voucher BORZ (dividendnemu kuponu dodano) potrdilo o odvedenem/plačanem davku
tax writeoffs FIN, AM davčno dopustni odpisi
tax year fiskalno leto, davčno leto

abatement of income tax znižanje davka na dohodek
accrued taxes FIN zapadle/neporavnane davčne obveznosti, neplačani davki
added value tax davek na dodano vrednost
administration of income tax davčna uprava, uprava za prihodke
ad valorem tax po vrednosti (blaga) obračunani davek
advance tax instalment/payment akontacija na davek, plačilo akontacije na davek
advance(d) corporation tax BR (vnaprej plačani) davek na dobiček (podjetja)
after-tax profit FIN, R-KNJ čisti dobiček, ostanek dobička po odvedenih davkih in dajatvah
airport tax TRANS letališka taksa
allowances against tax davčne olajšave, neobdavčeni del dohodka
assessed taxes odmerjeni davek, neposredni davki
back tax R-KNJ neodvedeni/neplačani davek
before-tax R-KNJ bruto, pred odbitkom/plačilom davka
betting tax obdavčitev stav, davek na stave
betterment tax dodatni davek na povečano vrednost posesti v komunalno urejenem in gospodarsko razvitem okolju
beverage tax davek od prodaje (alkoholnih) pijač
business tax AM davek na ustvarjeni dohodek/dobiček pravne osebe davek na dohodek/dobiček od poslovne dejavnosti
capital gains tax kr. CGT davek na dobiček od prodaje osnovnih sredstev
capital transfer tax davek na prenos premoženja, davek na darilno pogodbo
capitation tax glavarina
car tax BR prometni davek ob uvozu/nakupu avtomobila
circulation tax BANČ, AM davek na denarni promet
collector of taxes DEL pobiralec davkov, uslužbenec uprave za prihodke
commutation of taxes pavšalno plačilo davka vnaprej
company income tax davek na dobiček (podjetja/družbe)
composition tax pavšalna obdavčitev
consumption tax EKON davek na porabo ukrep za omejevanje porabe v kriznih obdobjih
corporation tax davek na dobiček (podjetja/družbe), davek od dohodka pravnih oseb
death tax AM davek na dediščino, davek na dedno posest
deduction of tax at source obdavčitev/obdavčenje pri viru
deferred income taxes DAVČ odložene davčne obveznosti
degressive tax po degresivni lestvici obračunani davek
delinquent tax AM neplačani davek
direct tax neposredni davek ki se odvaja neposredno v državno blagajno
discriminatory tax EKON diskriminacijski davek dodatno obdavčenje določene gospodarske panoge, da se s tem poveča konkurenčnost drugih panog
double income tax relief oprostitev dvojnega obdavčenja
(earned) income tax dohodnina, davek od dohodka
effective tax rate BR dejanska davčna stopnja po odbitku vseh olajšav
end-of-tax-year bonus DEL dodatek ob koncu poslovnega leta, trinajsta plača
estate tax AM davek na dedovanje nepremičnin, davek na dedno posest
excess profits tax davek na ekstra dobiček
excise sales tax AM prometni davek
excise tax AM posebni/posredni davek na koncesijo ali opravljanje (obrtne) dejavnosti
expenditure tax (posredni) davek na porabo ukrep za omejevanje porabe v kriznih obdobjih
export-tax relief oprostitev davka na dohodek in dobiček od izvoza
federal tax AM zvezni davek
flat-rate tax reduction linearno znižanje davkov
foreign tax relief davčna olajšava za dohodek/dobiček, ustvarjen v tujini
franchise tax davščina/dajatev za podeljeno koncesijo/franšizo
free of income tax oproščen dohodnine
free of tax kr. FOT oproščeno davka
free from taxes AM oproščeno davka
freedom from tax oprostitev davka
gains tax davek na dobiček/kapital davek na prenos kapitala ali na dobiček od prodaje osnovnih sredstev
gasoline tax AM davek na bencin
gift tax davek na darilno pogodbo, davek na darila
graded tax različne davčne stopnje, progresivno obdavčenje
graduated income tax progresivna dohodnina
habitation tax davek na stanovanjske hiše
head tax AM glavarina, pavšalna obdavčitev priseljencev
hidden tax skriti davek vračunan v ceno izdelka posredni davek
higher-rate tax po višji stopnji obračunana dohodnina
highest tax bracket najvišji davčni razred
the highest tax rate prevailing from time to time vsakokrat veljavna najvišja davčna stopnja
immunity from taxes JUR, POL davčna imuniteta, neobdavčenost, oprostitev davčne obveznosti
imperial taxes BR državni davki
import equalization tax KOM, AM uvozna taksa za (bilančno/davčno) izravnavo
import taxes KOM uvozne dajatve/davščine
imposition of taxes obdavčenje
inclusive of tax KOM vključno/skupaj z davkom
income before taxes FIN dohodek pred odvedbo davkov
income tax dohodnina, davek na dohodek
income tax on corporations AM davek na dohodek/dobiček podjetij, davek iz dobička
income-tax form obrazec za prijavo dohodnine
income tax relief (davčna) olajšava pri dohodnini
income tax return napoved za odmero dohodnine
indirect taxes posredni davki, posredno obdavčenje
individual income tax AM dohodnina
inheritance tax davek na dediščino
input (value added) tax R-KNJ plačani davek na dodano vrednost, odbitni prometni davek
inspector of taxes BR davčni inšpektor
land tax davek na zemljiško posest, zemljiški davek
investment tax credits FIN, DAVČ davčne olajšave za (finančne) naložbe
legacy tax davek na volilo/zapuščino
liable to tax obdavčljiv, ki je zavezan plačilu davka
local taxes občinski davki
luxury tax davek na luksuz
marginal rate of tax najvišja davčna stopnja
maximum tax rate najvišja davčna stopnja
motorway tax TRANS davek/prispevek za ceste, cestni tolar
multiple sales tax KOM prometni davek na cene proizvajalcev in prodaje na debelo
municipal taxes občinski davki
negative income tax DAVČ, BR negativna dohodnina; državno izplačilo tistim, ki ne dosegajo obdavčitvenega minimuma
normal tax AM temeljni davek na dohodek (podjetij)
nuisance tax obdavčenje/taksa, ki ne pokriva stroškov postopka
occupational tax AM davek na opravljanje (določenega) poklica
organization tax AM ustanovitveni davek, davek na ustanovitev firme
outlay taxes posredno odvajane dajatve, posredni davki
output (value added) tax zaračunani davek na dodano vrednost ki ga podjetje zaračuna na prodane izdelke in storitve
overdue taxes FIN, R-KNJ neplačani davki, neplačane davčne obveznosti
pay-as-you-earn/go tax DEL, R-KNJ, AM sprotno odvajanje akontacije na dohodnino
payroll tax FIN davek na plačilni seznam, davek na število zaposlenih
personal income tax AM dohodnina
personal property tax davek na osebno premoženje premičnine
petrol tax BR davek na bencin
poll tax AM glavarina davek, ki je v nekaterih državah pogoj za vpis v volilni imenik; BR občinski davek
pollution control tax credits EKOL, AM davčne olajšave za čistilne naprave
prepayment on taxes akontacija na davek
prior to deduction of taxes FIN pred obračunom davka, bruto
privilege tax AM davek na podeljeno koncesijo
problem of taxes davčno vprašanje
produce of taxes prihodki od davkov, plačani davki
profits tax davek na dobiček
progressive tax po progresivni lestvici obračunani davek
property tax AM davek od premoženja, davek na premoženje BR davek na posest, zemljiški davek
proportional tax system proporcionalni davčni sistem, sistem proporcionalnega obdavčenja
provision for taxes FIN vnaprej vračunani davki, rezervirana sredstva za plačilo davka
purchase tax KOM, AM prometni davek
race-betting tax davek na stave na dirkah
rates and taxes BR (občinski) davki in dajatve
real estate tax davek na posest, davek na nepremičnine
realty transfer tax davek na prodajo/prenos nepremičnin
reduced tax rate znižana davčna stopnja
regressive scale of tax rates degresivna/regresivna davčna lestvica
regressive tax degresivno/regresivno obdavčenje zniževanje davčne stopnje ob zviševanju dohodka
regulatory tax EKON izravnalni/posebni davek ki ga država predpisuje za posamezne izdelke zaradi urejanja njihove porabe
reimbursement of taxes povračilo (plačanega) davka
remission of taxes znižanje/oprostitev davka
revenue tax fiskalni davek
road tax BR davek na uporabo cest
sales tax KOM prometni davek davek na maloprodajne cene ali davek na prodajo
scheduled tax odmerjeni davek
severance tax davek na koncesijo za kopanje rude
shifting of tax prevalitev davka
single-stage turnover tax enostopenjski prometni davek
social security tax ZAV, AM obvezni prispevki za socialno zavarovanje; prispevki za zdravstveno, invalidsko in pokojninsko zavarovanje
specific tax specifična davščina, na enoto mere obračunani davek
stamp tax JUR, AM taksa, kolkovina
state tax AM državni davek v nasprotju z občinskim in zveznim; davek posamezne države ZDA za proračunska sredstva
state transfer tax BORZ, AM prometni davek na borzne transakcije
stock transfer tax BORZ, AM davek na prenos/prodajo delnic
stream tax (osnovni) davek na dobiček pravnih oseb
succession tax BR davek na dediščino/dedovanje
sumptuary tax davek na luksuz
surveyor of taxes DEL davčni/finančni inšpektor
top tax bracket zgornja kategorija davčnih zavezancev
trade tax DAVČ davek na dohodek/dobiček iz poslovne dejavnosti
transactions tax KOM prometni davek na cene proizvajalcev in prodaje na debelo
transfer tax DAVČ davek na prenos/odsvojitev
turnover tax KOM prometni davek na cene proizvajalcev in prodaje na debelo davek na promet (družbe)
uncollectable taxes DAVČ neizterljivi davki; davki, ki jih ni mogoče pobrati
uncollected taxes DAVČ nepobrani davki
unemployment insurance tax DEL davek za podporo brezposelnim, davek za sklad za brezposelne plačujejo ga podjetja
value added tax kr. VAT davek na dodano vrednost, prometni davek
visitors' tax TUR turistična taksa
wage/salary taxes FIN davki iz plač (in drugih prejemkov zaposlenih)
wage-tax table tablice za izračun dohodnine
wealth tax davek na premoženje
withholding income tax DAVČ, FIN, AM pred izplačilom plače odtegnjena dohodnina
withholding tax DAVČ, AM pri viru odtegnjeni davek, davek na dohodek trgovskih družb, nerezidentom obračunani davek na dividende/obresti pred izplačilom

abate a tax znižati davek
abolish a tax odpraviti davek
attach a tax stamp JUR kolkovati
be entitled to deduct the tax in full biti upravičen do (po)polne oprostitve davka
be exempt from tax biti oproščen davka
burden with taxes obdavčiti
claim tax relief BR zaprositi za znižanje (občinskih) davkov/dajatev, uveljavljati davčne olajšave
collect taxes pobirati/izterjevati davke
credit taxes upoštevati že plačane davke pri dvojnem obdavčenju
deduct a tax at source obdavčiti pri viru
enjoy tax privileges imeti davčne privilegije
evade tax utajiti davek, izogniti se plačilu davka
fail to pay taxes ne plačati/odvesti davka
file an income tax return oddati davčno prijavo/napoved
gather taxes pobirati davke
lay taxes on sth. obdavčiti kaj
impose a tax on sth. obdavčiti kaj
introduce a tax uvesti (nov) davek
levy a tax on sth. uvesti davek na kaj, obdavčiti kaj
levy a tax at source obdavčiti pri viru
levy taxes by withholding AM pobirati davke pri viru, odvesti/zadržati dohodnino pred izplačilom plače
lift a tax odpraviti davek
pass on a tax to sb. prevaliti davek na koga
put the tax bite on priviti z davki, naviti davke
raise a tax povečati davek
raise taxes pobirati davke
raise tax levels zvišati davčne stopnje
return income to tax authorities prijaviti dohodek davčni upravi
set sth. against tax odšteti kaj od davčne osnove, uveljaviti davčno olajšavo za kaj
suffer tax at source biti obdavčen pri viru
take the maximum depreciation allowable for tax purposes FIN obračunati amortizacijo po najvišji davčno dovoljeni stopnji
treat as living separately for tax purposes pri odmeri davka upoštevati ločeno življenje zakonski par
withhold a tax AM obdavčiti pri viru
withhold a tax from wage payment DEL, R-KNJ, AM odvesti dohodnino pred izplačilom (čiste) plače

after taxes R-KNJ po odvedenih davkih, po odbitku davkov
before taxes R-KNJ pred odvedbo/odbitkom davka
exclusive of tax brez davka
for tax purposes za obračun davka

tax income at 35% obdavčiti dohodek s 35%
tax sb. according to his income obdavčiti koga po dohodku

taxed bill of costs JUR dosojeni/odrejeni (sodni) stroški

be heavily taxed biti visoko obdavčen

taxing of costs JUR, AM odmera (sodnih) stroškov
taxing master davčni cenilec JUR sodni uradnik, ki odmerja sodne stroške
taxing power JUR pravica pobiranja davkov
taxing unit davčni subjekt