tender
I. sam.
1. KOM ponudba za izvedbo del, (pisna) ponudba (za dobavo in storitve za določeno ceno), predračun
The architect invited tenders from four building firms for the school contract. Arhitekt je zahteval ponudbe/predračune štirih gradbenih firm za zgraditev šole.
2. KOM razpis, (javni) natečaj, tender
3. FIN ponudba za plačilo/poravnavo obveznosti, ponujena vsota
4. MON plačilno sredstvo
5. BORZ ponudba za vpis/nakup vrednostnih papirjev
6. TRANS tender, zalogovnik lokomotivi priklopljeni vagon z zalogo vode in goriva
7. TRANS preskrbovalna/dostavna ladja, ladjica za prevoz potnikov/blaga z velike ladje do obale
II. gl.
1. KOM ponuditi (dobavo in storitve), dati predračun/ponudbo (za izvedbo del)
2. FIN ponuditi kot plačilo
He tendered a five-pound note to pay for the damage. Za plačilo škode je ponudil petfuntni bankovec.
3. DRUŽB, POL formalno/pisno ponuditi/dati npr. odstop, opravičilo

tender bond BANČ, KOM jamstvo za resnost ponudbe, ponudbena garancija
tender bills BANČ, BR kratkoročne zakladne menice ki se vsak teden izdajajo najboljšim ponudnikom
tender documents KOM tenderska dokumentacija, razpisne podloge, pogoji in navodila za pripravo in oddajo ponudbe
tender guarantee BANČ, KOM garancija/jamstvo za resnost ponudbe
tender issue BANČ, FIN, BR izdaja zakladnih menic na podlagi prijav po razpisu
tender offer FIN, AM ponudba za prevzem (družbe); ponudba delničarjem, da odtujijo/prodajo svoje delnice
tender period KOM rok za oddajo ponudb
tender price tenderska/ponudbena cena
tender procedure razpisni postopek
tender for public loan FIN razpis/ponudba za vpis javnega posojila
tender of supplies and services KOM ponudba za dobavo in storitve

alternate/alternative tender alternativna ponudba
call for tenders KOM, AM javna licitacija, razpis, zbiranje ponudb
cash tender offer FIN ponudba (delničarjem) za gotovinski odkup delnic za prevzem družbe
closed invitation to tender KOM omejeno javen razpis/natečaj za oddajo ponudb le za firme, ki so prej prijavile svoj interes
dummy tender KOM fingirana/kritna ponudba dana kot konkurenčna ponudba v dogovoru s ponudnikom, ki je za posel resnično zainteresiran
flexible tender KOM elastična ponudba
invitation to tender for a contract KOM, AM (javni) razpis/natečaj (za oddajo) investicijskih del
issue by tender BORZ plasma (vrednostnih papirjev) z zbiranjem ponudb, odstop celotne izdaje/emisije najboljšemu ponudniku
lawful/legal tender MON zakonito plačilno sredstvo, sprejemljiva valuta za vračilo dolga npr. kovanci niso sprejemljivi
limited/restricted invitation to tender KOM omejeno javen razpis/natečaj za oddajo ponudb le za firme, ki so prej prijavile svoj interes
sale by tender prodaja na podlagi razpisa, prodaja na podlagi zbiranja ponudb po razpisu
sealed-bid tender JUR, KOM zbiranje (zapečatenih) ponudb po (javnem) razpisu, razpis/licitacija za oddajo del pri čemer se vse ponudbe zberejo zapečatene na določenem mestu in ob določenem času, kjer se (javno) odpro
sealed tenders KOM zapečatene ponudbe na razpis, v zapečatenih kuvertah predane ponudbe po razpisu
self-tender FIN ponudba za samoodkup ponudba delničarjem, da sami odkupijo delnice družbe in s tem preprečijo, da bi kdo drug prevzel nadzor nad družbo
submission of tenders KOM oddaja ponudb po javnem razpisu, zlasti za investicijska dela
terms of tender KOM razpisni pogoji
weekly tender (in treasury bills) BANČ, FIN, BR tedenska licitacija (za izdajo) zakladnih menic
winning tender KOM najboljša/najugodnejša ponudba, dodelitev posla najboljšemu ponudniku po javnem razpisu del

accept the tender KOM sprejeti ponudbo na licitaciji
be allotted/awarded a tender uspeti s svojo ponudbo
We were allotted the tender. Naša ponudba je bila sprejeta.
call for tenders razpisati licitacijo, objaviti natečaj za zbiranje ponudb
give out in tender KOM dati/oddati v podizvajanje, skleniti podizvajalsko pogodbo
invite tenders for a piece of work razpisati (natečaj za) določena dela
lodge a tender KOM oddati ponudbo
make a tender izdelati/oddati ponudbo
participate in a tender udeležiti se natečaja, sodelovati na licitaciji
put in a tender for sth. BORZ, KOM dati pisno ponudbo (za nakup česa)
put out an open tender KOM objaviti javni razpis za zbiranje ponudb
put a project out to tender razpisati natečaj za izvedbo projekta
sell shares by tender BORZ prodajati delnice na podlagi zbiranja ponudb povabiti potencialne kupce, da pisno ponudijo svojo nakupno ceno, in prodati delnice najboljšemu ponudniku
send in a tender KOM poslati/oddati ponudbo na podlagi javnega razpisa
send out an invitation to tender KOM razpisati natečaj za zbiranje ponudb
solicit tenders zbirati ponudbe
submit a tender KOM oddati ponudbo na podlagi razpisa za zbiranje ponudb
win a tender uspeti na razpisu/natečaju/tenderju, dobiti posel

tender one's apologies pisno se opravičiti
tender a bill for discount BANČ ponuditi/dati menico v diskont(ni odkup)
tender for a contract KOM dati ponudbo za izvajanje pogodbenih del
tender for the construction of a hospital dati ponudbo za gradnjo bolnišnice, sodelovati na natečaju za gradnjo bolnišnice
tender the documents BANČ, KOM izročiti/predložiti dokumente/papirje
tender money in discharge of a debt FIN ponuditi določeno/primerno vsoto za poravnavo dolga
tender a proof of debt FIN prijaviti terjatev do stečajne mase
tender one's resignation DEL POL ponuditi svoj odstop s pisno obrazložitvijo vložiti prošnjo za razrešitev
tender one's services ponuditi svoje storitve/usluge
tender for a supply of goods KOM konkurirati za dobavo, potegovati se za dobavni posel, dati ponudbo za dobavo
tender one's thanks zahvaliti se

tendering ponujanje dobav in del, izdelava/priprava ponudbe/predračuna za (investicijska) dela
tendering date rok za oddajo ponudb
tendering procedure razpisni postopek

competitive tendering KOM (javni) razpis/natečaj za zbiranje ponudb
collusive/dummy tendering KOM nezakoniti tajni dogovori ob javnih razpisih/licitacijah o dodelitvi posla ali med ponudniki
level tendering KOM usklajene ponudbe nezakonit tajni dogovor med ponudniki ob javnih razpisih/licitacijah