tie
I. sam.
1. pentlja, kravata, vezalka
2. vez, obveznost
3. POL izenačenost pri glasovanju, enako število glasov
II. gl. vezati, povezati, zavezati, privezati
The company has $100,000 tied up in stock. Družba ima 100.000 dolarjev vezanih/v zalogah.
tie break POL izbira med dvema kandidatoma, odločilni krog volitev
tie division POL neodločen izid volitev/glasovanja z enakim številom glasov za oba kandidata
ties of friendship prijateljske vezi
tie pin kravatna igla
'black-tie' (obvezna) večerna obleka opomba na vabilu na večerjo zaželen smoking
bow-tie DRUŽB metuljček, pentlja k moški obleki
business ties poslovne vezi
close trade ties tesne trgovske povezave/vezi
'white-tie' DRUŽB zaželen/obvezen frak opomba na vabilu na večerjo/prireditev
keep one's ties with sb. vzdrževati (dobre) stike/vezi s kom
tie-ins; tie-in transactions KOM vezani posli
tie-on label privesek, obesni listek npr. listek z imenom in naslovom, ki se priveže na prtljago
tie-up zaustavitev, blokiranje TRANS zastoj v prometu; DEL stavka, ustavitev dela JUR, KOM zveza, (pogodbena) povezava
The company has a tie-up with a big exporter. Družba je vezana na velikega izvoznika.
tie sb. down to a contract JUR pogodbeno (za)vezati/omejiti koga
tie up a factory ustaviti proizvodnjo v tovarni
tie up a parcel povezati paket (z vrvico)
tied aid EKON, FIN gospodarska pomoč za financiranje določenega projekta
tied commodity deals KOM vezani (blagovni) posli
tied credit/loan namenski kredit, namensko posojilo za določen nakup pri imenovanem dobavitelju blagovni kredit, vezano posojilo z obveznim nakupom pri imenovanem dobavitelju pogojeno posojilo
tied cottage/house JUR, DEL najemniška hiša v lasti delodajalca
When he retires he will have to leave his tied flat. Ko bo šel v pokoj, se bo moral izseliti (iz najemniškega stanovanja).
tied house TUR pogodbeni lokal gostinski obrat, ki se je pogodbeno zavezan preskrbovati izključno pri lastniku stavbe/lokala v zakup dana pivnica pivovarne
tied to the index EKON, STAT indeksiran, vezan na indeks
tied share BORZ vezana/vinkulirana delnica
tied shop JUR, KOM samo na enega dobavitelja vezana trgovina pogodbeno
The store felt constrained by the tied shop agreement and wanted to offer a wider range of brands. Trgovina se je čutila utesnjeno zaradi pogodbene vezanosti na enega dobavitelja in je hotela ponujati širši asortima blagovnih znamk.
tied(-in) sale KOM vezana prodaja, vezani posli
tied-up capital/money FIN angažirana/vezana sredstva
wire-tied KOM, TRANS prevezan z žico
be rather tied up biti (zelo) zaposlen
be tied up to the quay biti privezan na obalo ladja
tying clause KOM določba o obvezni ceni v prodaji na drobno
tying-in sales KOM vezani posli
procurement tying KOM vezani nabavni posli, vezava nabave
Dostopnost
Dostopnost