time
I. sam.
1. čas, ura
2. DEL delovni čas, delovna doba
3. doba, obdobje
II. gl. določiti rok/čas, meriti čas

time bargain BORZ terminski posel
time-barred JUR zastaran
time-based competition KOM, EKON tekmovanje/konkuriranje na podlagi časa
time bill BANČ, FIN menica na določeni dan, dato menica; menica na določeni čas, menica a dato
time bonus DEL akordni dodatek, dodatek na preseganje norme
time-card DEL evidenčna/registrirna kartica za evidenco delovnega časa z registrirno/kontrolno uro kartica prihodov in odhodov
time-clock card AM DEL evidenčna/registrirna kartica za evidenco delovnega časa z registrirno/kontrolno uro kartica prihodov in odhodov
time (catch) charter TRANS pogodba o zakupu (ladje/letala) na čas, najemna/ladjarska pogodba za določeni čas
time-of-day tariff KOM, BR nočna/nižja tarifa npr. za elektriko
time delivery BORZ, KOM terminska dobava
time of delivery KOM dobavni rok, rok dobave
time deposit BANČ vezana (hranilna) vloga
time draft BANČ, FIN menica na določeni dan, dato menica, menica na določeni čas, menica a dato
time-keeper kdor je vedno točen, kdor ne zamuja DEL, ORG kontrolor/nadzornik delovnega časa v tovarni merilec časa
time-keeping DEL točnost
He was warned for bad time-keeping. Opozorili so ga zaradi zamujanja (na delo).
time lag TEH časovna zakasnitev
time limit (skrajni) rok, termin
time limitation JUR, AM zastaranje
time of loading TRANS rok natovarjanja
time loan BANČ, FIN bančno posojilo, ki se vrne po določenem času
time management ORG upravljanje/načrtovanje (delovnega) časa, optimalna časovna razporeditev dela
time method of calculating depreciation R-KNJ, AM časovno amortiziranje
time and method/motion study ORG študij časa in dela, analiza delovnih operacij
time-off plan DEL, ORG sistem odobravanja prostih ur/dni za opravljeno nadurno delo
time off without pay DEL neplačana odsotnost z dela, neplačan dopust
time for payment R-KNJ, KOM plačilni rok obdobje
time of payment R-KNJ rok plačila, zapadlost datum
time payment FIN, KOM obročno plačevanje
time of peak demand EKON čas največje porabe, obdobje največjega povpraševanja
time permitting če bo čas dopuščal
time policy ZAV kratkoročno zavarovanje ladje za določeni čas od enega meseca do enega leta
time price KOM cena za obročno odplačevanje, cena pri kreditnem nakupu
time of protection PAT čas patentne/zakonske zaščite
time and a quarter DEL postavka za nadurno delo v višini 125%
time rate urna postavka
time recorder DEL, ORG registrirna/kontrolna ura
time report DEL kartica kontrolne ure, kartica prihodov in odhodov
time required potrebni čas
time sale BORZ terminska prodaja
time-saving ki daje prihranek časa, za kar potrebujemo manj časa
time scale/schedule ORG terminski načrt, časovni okvir/razpored
time scheduling ORG terminiranje operacij, razporeditev časa, časovno/terminsko načrtovanje
time selling KOM kreditna prodaja, prodaja na obročno plačevanje
time series STAT časovne vrste
time share/sharing TUR časovni zakup počitniških zmogljivosti; RAČ porazdeljevanje/zakup računalniškega časa, zakup/porazdeljevanje časa za delo v računalniškem centru
time-share holidays KOM, TUR počitnice na podlagi časovnega zakupa bivalnih zmogljivosti
time sheet DEL preglednica/tabela prihodov na delo in odhodov z dela, list prisotnosti/navzočnosti na delovnem mestu; TRANS izobešen (železniški) vozni red
time ticket DEL evidenčna/registrirna kartica za evidentiranje prisotnosti na delovnem mestu kartica prihodov in odhodov
time and unlimited mileage tariff TRANS pavšalna tarifa za najem avtomobila na čas najema
time utility EKON na čas vezana uporabnost, časovno omejena uporabnost
time wage DEL časovna mezda
time work DEL režijsko delo, na čas plačano delo, časovna mezda
time worked DEL (dejansko) opravljene delovne ure
time-worn obrabljen, star
time zone časovni pas

allotted time odobreni/dodeljeni čas, rok
allowed time ORG, DEL dodatni čas ki je priznan ob normiranem delu režijske ure
amount of time required potrebni čas
arrival time TRANS čas/ura prihoda, prihod letala, vlaka
attendance time DEL delovni čas, čas obvezne prisotnosti na delovnem mestu
break-in time DEL uvajalni čas, čas privajanja na skupinsko normirano delo
buying on time KOM, AM nakup z odloženim/obročnim plačilom, nakup na obroke
Central European time srednjeevropski čas
central time AM srednjeameriški čas
checkout time TUR čas/rok za odjavo/odhod iz hotela
Checkout time is 12.00. Sobo morate izprazniti/zapustiti do 12. ure.
claim for extension of time JUR prošnja/zahtevek za podaljšanje roka
closing time KOM čas zapiranja trgovin/uradov
computer time RAČ čas uporabe računalnika za plačilo najemnine po urni postavki
coordinated universal time kr. UTC usklajeni svetovni čas
cost time adjustment FIN razmejevanje stroškov
daylight saving time poletni čas
dead time ORG zastoj v proizvodnji zaradi pomanjkanja materiala čakalne ure
departure time čas/ura odhoda, odhod
designated time predvideni/določeni rok
double time DEL dvojno plačane ure/nadure
down time ORG, TEH čas ustavitve proizvodnje zaradi remonta/popravila/čiščenja čas izpada proizvodnje
dull time TUR, KOM mrtva sezona
Eastern Standard Time AM, KAN, kr. EST vzhodni standardni čas (zimski) čas v vzhodnem delu ZDA in Kanade
equated time KOM, FIN srednji datum zapadlosti, povprečni rok plačila
execution time RAČ čas izvajanja programa
expected/estimated time of arrival TRANS, kr. ETA predvideni čas prihoda letala
extended working time DEL podaljšani delovni čas
full-time DEL polni delovni čas
full-time employment/job DEL redna zaposlitev, zaposlitev s polnim delovnim časom
full-time staff DEL, ORG (vsi) redno zaposleni
full-time student DRUŽB redni študent
full-time worker delavec/zaposleni s polnim delovnim časom, redno zaposleni delavec
Greenwich Mean Time greenwiški/zahodnoevropski čas
half-time worker DEL delavec s polovičnim delovnim časom, zaposleni za polovični delovni čas
high time skrajni čas
the highest tax rate prevailing from time to time DAVČ vsakokrat veljavna najvišja davčna stopnja
idle time ORG, EKON izgubljeni čas
just-in-time ORG, kr. JIT ob natanko določenem času, ravno ob pravem času
knocking-off time DEL pog. konec delovnega dneva
lapse of time JUR iztek (določenega) časa, iztek roka, zastaranje
lay time TRANS stojnice, čas ležanja blaga, dovoljeni čas za raztovarjanje in natovarjanje
lead time KOM nabavni čas čas od predaje naročila do dobave/prejema blaga dobavni rok; čas obdelave kupca, čas do predaje naročila; čas, ki je potreben, da se kupec odloči za nakup; predprodajno obdobje
lead time of a project ORG čas od idejne zasnove do uresničitve projekta, pripravljalna faza projekta
leaving-off time DEL konec delovnega časa/dne
leisure time activities DRUŽB, EKON dejavnosti za prosti čas
life-time vse življenje, življenjska doba
limitation of time JUR zastaranje
local time krajevni čas
lost time ORG čakalne ure, izgubljeni čas
machine idle time ORG, EKON čas neizkoriščenosti stroja; čas, ko stroj stoji npr. zaradi pomanjkanja dela
machine operation time TEH, ORG strojni čas, čas strojne operacije
make-ready time TEH zagonski čas stroja
manufacture/manufacturing lead time TEH, ORG čas (trajanja) proizvodnega ciklusa, proizvajalni interval
matter of time vprašanje časa
mean down time TEH, ORG povprečni čas zastoja/izpada
night time work DEL nočno delo
normal working time KOM, DEL redni/normalni delovni čas
off-time DEL prosti čas
opening time ura/čas, ko se trgovina odpre; začetek uradnih ur
overtime DEL nadure
Pacific Standard Time AM, kr. PST (standardni) zahodni severnoameriški čas osem ur za greenwiškim
part-time employees DEL zaposleni/delavci s skrajšanim delovnim časom
part-time employment/job/work DEL zaposlitev s skrajšanim delovnim časom, honorarna zaposlitev
part-time school DRUŽB večerna šola, izobraževanje ob delu, izredni študij
performance time JUR, KOM čas izpolnitve, izvedbeni čas, čas izvajanja storitve
period of time čas, rok, obdobje
premium time DEL premiirano nadurno delo, posebej nagrajeno nadurno delo
prime time KOM čas največje gledanosti televizije za reklame
We are preparing a series of prime-time commercials. Pripravljamo serijo televizijskih reklam/spotov v najbolj gledanem času.
process time ORG, TEH normativ časa, čas trajanja delovnega/proizvodnega procesa
product development time ORG, EKON razvojni čas izdelka od ugotovitve potrebe na trgu do utečene proizvodnje novega izdelka
production time ORG proizvodni čas, normativ proizvodnega časa
prolongation of time JUR dodatni/podaljšani rok
a question of time vprašanje časa
race against time tekma s časom
reaction time TEH odzivni/reakcijski čas
real time processing RAČ obdelava v realnem času, sprotna obdelava (podatkov)
real time system RAČ sistem za delo v realnem času, sistem sprotne obdelave
reasonable length of time JUR, KOM primeren rok
regular time DEL redni delovni čas
response time TEH odzivni/reakcijski čas
run time RAČ čas izvajanja programa
saving of time and money prihranek časa in denarja
scheduled time predvideni čas/rok, čas (prihoda/odhoda) po voznem redu
set-up time TEH zagonski čas npr. pri preusmeritvi proizvodnje
short time DEL, ORG skrajšani delovni čas/teden zaradi pomanjkanja dela
short-time work/working ORG, DEL delo s skrajšanim delovnim časom, polzaposlenost zaradi pomanjkanja naročil ali materiala
spare time DEL prosti čas
spare time activities DRUŽB dejavnosti v prostem času
spare time job/work DEL dodatna/honorarna zaposlitev v prostem času
standing time TEH, ORG čas čakanja/zastoja v proizvodnem procesu
standard time kr. ST krajevni čas; standardni/zimski čas ORG, TEH za izvedbo delovne operacije potrebni čas
standard-time system DEL, ORG sistem (časovno) normiranega dela, sistem dela po normi
starting time DEL začetek dela, začetek delovnega časa TRANS čas/ura odhoda
stopping time DEL konec dela, konec delovnega časa
straight time DEL, AM normalni/običajni delovni čas
straight-time hourly earnings; straight-time pay DEL režijska plača, na ure obračunana povprečna plača
summer time kr. ST poletni čas
summer-to-winter time switch-over prehod s poletnega na zimski čas
task time DEL, ORG časovna norma
thinking time čas za premislek
unit of time časovna enota, enota časa
unspecified period of time nedoločen čas
waiting time ORG čas čakanja, čakalne ure
waste of time izgubljanje/izguba časa
whole-time job DEL celodnevna/polna zaposlitev, zaposlitev s polnim delovnim časom
working time DEL, ORG delovni čas
zone time krajevni čas

alter the time to summer time premakniti uro na poletni čas, preiti na poletni čas
arrange for an extension of time KOM, FIN doseči odlog plačila
be on double time DEL delati dvojno plačane ure ob nedeljah in ponoči
be payed time and a half on Sundays dobiti nedeljske ure plačane s 50% dodatka
be pressed/pushed for time biti v časovni stiski
I am pushed for time. Čas me priganja. ali V časovni stiski sem. ali Malo časa imam.
comply with a time limit držati se roka
deliver within a specified time dobaviti v določenem času
employ (sb.) on full-time basis DEL redno zaposliti (koga), zaposliti s polnim delovnim časom
extend the time for payment FIN, KOM podaljšati plačilni rok
fall on hard times zaiti v težave/stisko
fix a time limit določiti (skrajni) rok
fix the time (of a meeting) določiti čas/uro (sestanka)
gain time pridobiti (si) čas
get an extension of time FIN, KOM dobiti odobren podaljšani rok za plačilo ali izpolnitev pogodbe
give time KOM, FIN dovoliti/odobriti odlog plačila
have a great time DRUŽB odlično se zabavati
hit an all-time high BORZ, KOM doseči rekordno višino cene
keep abreast of the time iti v korak s časom
keep the time limits/schedule držati se rokov, delati po terminskem načrtu
make up for lost time nadomestiti izgubljeni čas
provide a time-limit predvideti rok
purchase on time KOM, AM kupiti na obroke
recover lost time nadomestiti izgubljeni čas
save time prihraniti čas
sell on time KOM prodati na kredit
set a time limit to sth. določiti rok za kaj
set a period of time določiti rok
share computer time RAČ imeti del zmogljivosti računalniškega centra, deliti (s kom) čas dela na računalniku
speed up delivery times KOM pospešiti dobavo/dostavo, skrajšati roke dobave/dostave
start on time TRANS odpeljati/vzleteti po voznem redu
stipulate the time for/of delivery KOM določiti dobavni rok
take time over one's work vzeti si čas za določeno/svoje delo
work half time DEL delati polovični delovni čas

ahead of time pred rokom, predčasno
at the proper time v primernem času/trenutku, ob pravem času
at the stated time ob določenem času
for a specified time za določeni čas
for the time being (za) sedaj
for an unlimited time neomejeno, za nedoločen čas
for want of time zaradi pomanjkanja časa
from time to time občasno, vsakokrat
prevailing from time to time vsakokrat veljaven
interest on the account withdrawn and outstanding from time to time obresti na vsakokrat(ni) črpani in še neodplačani znesek posojila
in due time v primernem času/roku, pravočasno
in good time pravočasno, ob svojem času
in the process/progress of time sčasoma, s časom, v določenem času
in time pravočasno
in the time allowed by the law v zakonskem roku
of that time takraten
on a part-time basis DEL honorarno, po urah, za določeni čas
over time sčasoma
under pressure of time v časovni stiski
up to the present time do danes, do sedaj, doslej
within the shortest possible time v najkrajšem času, čim prej

well timed v dobro izbranem času/trenutku, dobro časovno načrtovan