value
I. sam.
1. EKON vrednost, korist
2. KOM cena
3. DRUŽB vrednota
II. gl. določiti ceno/vrednost, oceniti
The house has been valued for the mortgage. Hišo so ocenili za hipoteko.

value in account R-KNJ vrednost/dobroimetje na računu; vrednost v dobro izdajatelja menice
value added EKON dodana vrednost
value added statement R-KNJ podroben računovodski izkaz dohodkov in odhodkov
value added tax DAVČ, kr. VAT davek na dodano vrednost, prometni davek
The price includes value added tax. V ceno je vključen davek na dodano vrednost.
value-added tax rebate DAVČ povračilo prometnega davka
value adjustments R-KNJ popravki vrednosti, odpisi (vrednosti), amortizacija
value analysis EKON, KOM, kr. VA vrednostna analiza, analiza/analiziranje vrednosti podrobna analiza možnosti spreminjanja izdelka, tako da se ob enaki uporabnosti in možnosti za prodajo proizvede z nižjimi stroški
value bill FIN vrednostni papir, blagovna menica
value of business EKON vrednost firme, poslovna vrednost (družbe)
value of capital stock R-KNJ vrednost družbinega kapitala, vrednost kapitala družbe
value carried forward R-KNJ (naprej) prenesena vrednost
value date BANČ, R-KNJ datum valute/valutacije, valuta, datum dospelosti/zapadlosti; datum, ko začno teči obresti BORZ datum izvršitve sklenjenega posla, obračunski dan, datum obračuna
value dating BANČ, R-KNJ valutacija, vpis datuma za obračun obresti
value engineering EKON, TEH vrednostna analiza, analiza/analiziranje vrednosti, funkcionalna analiza (proizvodnih) stroškov podrobna analiza proizvodnega postopka, tako da se določen izdelek proizvede z nižjimi stroški
value in exchange EKON menjalna/tržna vrednost
value given clause KOM, FIN valutna klavzula v pogodbi
value as a going concern FIN poslovna vrednost podjetja/firme, ki dobro posluje
value of goods for customs purposes DAVČ carinska vrednost blaga
value index EKON, STAT indeks gibanja/spremembe realne vrednosti
value as per invoice KOM fakturna vrednost, vrednost po računu/fakturi
value judgement BANČ vrednostna presoja/sodba, mnenje o finančnem stanju, boniteta
value on maturity R-KNJ vrednost ob zapadlosti
value of money EKON vrednost denarja, kupna moč denarja
value for money KOM kar je vredno svoje cene, kar je vredno porabljenega denarja, primerna storitev za primerno plačilo
value for money audit FIN, DRUŽB revizija (uspešnosti/učinkovitosti) poslovanja neprofitne organizacije
value over par BORZ premija, ažio
value at point of entry KOM, DAVČ (carini) deklarirana vrednost ob uvozu
value policy ZAV vrednostna (zavarovalna) polica, zavarovanje premoženja do določene vrednosti
value received BANČ "vrednost sprejel" pripis na menici kot plačilnem instrumentu za dobavljeno blago ali storitev
value received in cash KOM, R-KNJ "vrednost v denarju/gotovini"
value received in goods KOM, FIN "vrednost (sprejel) v blagu"
value share KOM tržni delež
It is an established product and has a large value share. To je uveljavljen proizvod z velikim tržnim deležem.
value in use EKON uporabna vrednost
value variance sprememba cene/vrednosti, vrednostni odmik
value variance on the side of expenses FIN vrednostni odmik pri odhodkih

absolute value dejanska lastna vrednost, prava vrednost stvari same po sebi
accounting value FIN knjigovodska/knjižna vrednost
acquisition value KOM, R-KNJ nabavna vrednost
actual market value KOM dejanska tržna vrednost, prometna vrednost
actual value KOM dejanska/realna vrednost
added value EKON dodana vrednost
added value tax DAVČ davek na dodano vrednost
agreed-value insurance/policy ZAV zavarovanje z vnaprej določeno višino izplačane zavarovalnine
aggregate value R-KNJ skupna vrednost
amortized value R-KNJ amortizirana vrednost, amortizacijska vrednost
annual value DAVČ (letna) davčna osnova za nepremičnine
appraised value ocenjena vrednost
approximate value približna vrednost
assessment of dutiable value DAVČ določitev carinske osnove/vrednosti
asset(s) value EKON, R-KNJ vrednost podjetja, vrednost vseh sredstev podjetja
attached business value KOM prometna vrednost, poslovna vrednost firme
attention value KOM učinek reklame koliko pozornosti kupcev je reklama dejansko pritegnila
average value STAT povprečna vrednost
balance sheet value R-KNJ bilančna vrednost
bond-value table FIN, BORZ tablice za izračun čistih donosov obveznic s fiksno obrestno mero
book value R-KNJ knjižna/knjigovodska vrednost
breakup value R-KNJ likvidacijska vrednost podjetja
capital value R-KNJ investicijska/kapitalska vrednost (družbe)
capitalized value R-KNJ kapitalizirana (tržna) vrednost podjetja/družbe, vrednost donosnosti (investiranega) kapitala
capitalized income value R-KNJ kapitalizirana donosnost naložbe
carrying value R-KNJ knjižna vrednost
cash surrender value ZAV gotovinska odkupna cena/vrednost; gotovinsko izplačilo/nadomestilo v primeru predčasne prekinitve zavarovalne pogodbe
chief value KOM, DAVČ najvišja vrednost pri določanju carine
clear annual value R-KNJ, EKON čisti letni dobiček
conversion value BORZ, FIN konverzijska vrednost, vrednost s konverzijo pridobljenih navadnih delnic v zameno za druge vrednostne papirje
commercial value KOM tržna/prometna vrednost
cost value R-KNJ, KOM nabavna vrednost
critical value EKON mejna vrednost
current value KOM dnevna/trenutna/sedanja (tržna) vrednost
customs value KOM, DAVČ carinska vrednost
declared value KOM, DAVČ prijavljena/deklarirana vrednost, vrednost (blaga) carinske deklaracije
decrease in value EKON zmanjšanje vrednosti
depreciable value R-KNJ amortizacijska osnova
depreciated value R-KNJ neodpisana/neamortizirana knjižna vrednost osnovnega sredstva
discounted value BORZ diskontirana vrednost delnice ali vrednostnega papirja; tržna vrednost, ki je nižja od nominalne vrednosti
dutiable value KOM, DAVČ carinska vrednost
duty-paid value KOM (končna) cena uvoženega blaga s carino vred
enhanced value EKON povečana vrednost
equivalent value KOM, FIN protivrednost
estimated value ZAV ocenjena vrednost
exaggerated value pretirana vrednost, prevrednotenje
exchange value EKON, KOM menjalna/prometna vrednost
existing-use value KOM tržna vrednost glede na obstoječo rabo/namembnost zemljišča/stavbe
external value MON zunanja vrednost (valute)
face value MON, BORZ nominalna vrednost
face value swap FIN izmenjava terjatev po nominalni vrednosti
fair (market) value KOM, JUR (primerna) tržna/prometna vrednost
fall in (the) value KOM, BORZ, MON padec vrednosti
foreign values EKON premoženje/sredstva v tujini
full value insurance ZAV zavarovanje cele vrednosti
function value EKON uporabna vrednost
future value FIN, MON bodoča vrednost denarja
good value (for money) KOM dober nakup, kakovostna storitev za določeno ceno, kar je vredno svojega/plačanega denarja, kar je vredno svoje cene
Holidays in Italy are good value because of the exchange rate. Zaradi ugodnega tečaja se počitnice v Italiji splačajo.
holder for value KOM, FIN odplačni imetnik menice ki je krita z dobavo blaga kdor je odkupil vrednostni papir
imaginary value navidezna/fiktivna vrednost
impairment of value zmanjšanje/izguba vrednosti
imputed value DAVČ (v dohodnino) vračunana/všteta vrednost
income value of a share BORZ, FIN notranja/dohodkovna vrednost delnice
increment value povečanje/dvig vrednosti
insurable value ZAV zavarovalna vsota
intrinsic value resnična/prava vrednost
intrinsic value of a share BORZ notranja vrednost delnice
inventory value at stockholding R-KNJ inventurna/popisna vrednost (stanja) zalog
investment value FIN vrednost naložbe izračunana na podlagi donosa
invoice value KOM, R-KNJ fakturna vrednost, vrednost po računu
just value KOM prometna/tržna/realna vrednost
labour theory of value EKON delovna teorija vrednosti
lasting value trajna vrednost DRUŽB trajna vrednota
law of value EKON zakon vrednosti
less than fair value KOM, kr. LTFV pod (realno) ceno/vrednostjo
LTFV sales KOM, AM (carinska) razprodaja po dampinških cenah uvoženega blaga
leading values BORZ vodilni vrednostni papirji, delnice z najvišjo kotacijo
letting value EKON najemnina, zakupnina
limit/limiting value EKON mejna vrednost
loan value FIN, BANČ največja vrednost kredita/posojila, lombardna vrednost ZAV izplačana zavarovalnina v primeru prekinitve/stornacije zavarovalne pogodbe
location value vrednost/cena (dobre) lokacije
lower value method FIN načelo nižje vrednosti v knjigovodstvu
marginal theory of value EKON mejna/marginalistična teorija vrednosti
marginal value STAT mejna vrednost
mark value vrednost točke
market value KOM, BORZ tržna vrednost, prometna vrednost, borzni tečaj
marketable value KOM tržna cena/vrednost, na trgu dosegljiva cena
material asset value FIN vrednost opredmetenih sredstev podjetja, stvarna/prometna vrednost osnovnih in obratnih sredstev pri vrednotenju podjetja
maturity value FIN vrednost ob zapadlosti/dospelosti
mean value; mid-value STAT srednja vrednost
net present value FIN, R-KNJ, kr. NPV čista sedanja vrednost naložbe
net realizable value KOM, R-KNJ, kr. NRV čista tržna/prodajna vrednost/cena FIN čista iztržljiva/tržna vrednost osnovnega sredstva
nominal value BORZ, MON nominalna/imenska vrednost
no-par value share/stock BORZ delnica brez nominalne vrednosti, kvotna delnica
object of value KOM dragocenost, drag predmet
objective value KOM ocenjena tržna vrednost, stvarna/dejanska vrednost
original value FIN prvotna/nabavna vrednost, vrednost novega sredstva
paper value FIN knjižna/papirna vrednost
par value BORZ imenska/nazivna/nominalna vrednost delnice
par value of currencies MON pariteta valut
paradox of value EKON paradoks vrednosti
perceived value KOM, EKON zaznana vrednost
physical value EKON, FIN, AM materialna vrednost osnovnih sredstev amortizacijska/obnovitvena vrednost
plus value EKON večvrednost, presežna vrednost
present value EKON, FIN sedanja vrednost
probative value JUR dokazna moč
purchase value KOM, FIN nabavna vrednost, kupnina
purchase for value without notice KOM, JUR nakup v dobri veri za gotovino
quoted value BORZ tečajna vrednost
rateable value DAVČ davčna osnova, vrednost za odmero davka, katastrski donos/dohodek
real value EKON, KOM realna vrednost
real value of a share BORZ realna/efektivna/notranja vrednost delnice
realizable value KOM (trenutna) tržna/prodajna/unovčljiva vrednost, na trgu dosegljiva cena FIN vrednost izterljivih terjatev
realization value FIN, KOM vrednost v trenutku prodaje, prodajna/likvidacijska vrednost
reasonable value KOM primerna (proti)vrednost
redemption value BORZ vrednost (vrednostnega papirja) ob ponovnem odkupu
relative value relativna vrednost
rental value insurance ZAV zavarovanje za primer neplačane najemnine
replacement value FIN nadomestitvena vrednost, vrednost nadomestne nabave
reproduction value reprodukcijska vrednost
residual value FIN preostala (knjižna) vrednost
retail value of stock FIN vrednost zalog po maloprodajnih cenah
rise in value EKON dvig/povečanje vrednosti
saleable value KOM dosegljiva tržna/prodajna cena, prometna vrednost
sample of no (commercial) value KOM vzorec brez vrednosti
scarcity value of an article KOM, EKON posebna vrednost predmeta zaradi njegove redkosti
scrap value KOM vrednost (predmeta) kot odpadnega materiala FIN preostala vrednost odpisanega/izrabljenega osnovnega sredstva
selling value BORZ prodajna/prometna vrednost
shrinkage in value EKON zmanjšanje vrednosti
sound value ZAV polna vrednost, (prometna) vrednost nepoškodovanega blaga
stable-value clause JUR določba/klavzula o ohranjanju stalne vrednosti
stability of value EKON stabilnost/ohranjanje vrednosti
standard value DAVČ normalna vrednost družbe oz. njenih osnovnih sredstev
stated value EKON, FIN knjižna vrednost premoženja družbe v bilanci stanja navedena vrednost
surplus value EKON presežna vrednost KOM večvrednost, dodatna/povečana/večja vrednost
surplus value theory EKON teorija presežne vrednosti
surrender value ZAV odkupna vrednost, gotovinsko izplačilo (pripadajoče) zavarovalnine v primeru predčasne prekinitve zavarovalne pogodbe
tariff value DAVČ carinska vrednost na podlagi vplačanih premij
tax value DAVČ davčna vrednost gospodarskega subjekta
terminal value končna vrednost
theory of value EKON teorija vrednosti
things of value dragi/dragoceni predmeti
total value of goods and services available EKON, KOM skupna vrednost razpoložljivega blaga in storitev
total value of merchandise exports and imports EKON, KOM celotna blagovna menjava, skupna vrednost blagovne menjave, skupna vrednost blagovnega izvoza in uvoza
trade value KOM prometna vrednost blaga
trade-in value KOM vrednost starega/zamenjanega izdelka, ki se odšteje od cene novega pri nakupu/zamenjavi "staro za novo"
trading value tržna/prometna vrednost
trifling value malenkost, neznatna vrednost
unit value FIN vrednost posameznega deleža/certifikata v naložbenem skladu KOM vrednost/cena na enoto
use value EKON uporabna vrednost
utility value EKON koristnost, uporabna vrednost
written-off/written-down value EKON, R-KNJ, DAVČ odpisana vrednost

appreciate in value pridobiti vrednost, imeti/dobiti večjo vrednost
attach value to sth. pripisati čemu vrednost/pomen
diminish/drop/fall in value EKON izgubiti vrednost
enhance the value povečati vrednost
get good value for one's money dobro naložiti denar, narediti dobro kupčijo, dobro kupiti/nabaviti
give value for money KOM ugodno ponujati svoje blago/storitve
go down in value izgubiti vrednost
increase in value dobiti večjo vrednost, postati več vreden
lose value FIN, KOM izgubiti vrednost
maintain its value FIN ohraniti enako vrednost, ne izgubljati vrednosti
purchase for value kupiti za denar/plačilo ali plačati z blagom
put a low figure on the value of sth.; put the value of sth. at a low figure FIN kaj nizko oceniti/ovrednotiti
reduce in value zmanjšati (si) vrednost, razvrednotiti
rise in value pridobiti vrednost, biti več vreden
sell for value prepustiti proti plačilu, prodati za ustrezno plačilo/ceno
set too high a value on sth. previsoko oceniti kaj

according to the value po vrednosti DAVČ ad valorem
at value BORZ po dnevnem tečaju
below value pod ceno, pod (realno) vrednostjo
in value terms po vrednosti
to the value of v vrednosti

of inferior value manjvreden
of no practical value brez stvarne/praktične vrednosti, neuporaben
of stable value trajne vrednosti

value sb.'s advice ceniti nasvet koga
value a bill on sb. FIN izdati/trasirati menico na koga
value at a high rate visoko (o)ceniti/vrednotiti
value the stock at $25,000 oceniti zaloge na (vrednost) 25.000 dolarjev

valued at cost EKON, R-KNJ ovrednoten po proizvodnih/nabavnih stroških
valued customer KOM cenjen kupec, cenjena stranka
valued at market EKON, R-KNJ ovrednoten po tržni/prodajni vrednosti
valued at cost or market, whichever is lower; valued at the lower of cost or market EKON, R-KNJ ocenjen/ovrednoten po načelu nižje vrednosti stroškovne ali tržne
valued policy ZAV zavarovanje premoženja na/za določeno vrednost, zavarovalna polica na določeno vrednost, taksirana (zavarovalna) polica
valued possessions dragocenosti