warrant
I. sam.
1. JUR pooblastilo, mandat, listina o upravičenju, izvršilni nalog
2. BANČ, R-KNJ nalog/pooblastilo za izplačilo
3. KOM skladiščni list, zastavnica za blago; zadolžnica, varant, carinska spremnica
4. JUR zaporni nalog, nalog za preiskavo
5. JUR porok, poroštvo, jamstvo
6. BORZ nakupni/subskripcijski bon, opcijska listina imetniku daje pravico do nakupa določenega števila delnic po določeni ceni
II. gl.
1. potrditi
2. JUR, KOM jamčiti, zagotoviti
Spare parts are warranted for ten years. Jamčimo dobavo rezervnih delov za 10 let.
I warrant that the above answers are true. Jamčim, da so navedeni odgovori resnični.
3. utemeljiti, upravičiti
The company's volume of trade really does not warrant an expansion of the sales department. Obseg prometa ne upravičuje širitve prodajnega oddelka.

warrant of attachment JUR (sodni) nalog za zaseg premoženja
warrant of attorney JUR pisno pooblastilo za zastopanje na sodišču dolžnika odvetniku
warrant in bankruptcy FIN, JUR pooblastilo za zaseg premoženja v primeru stečaja
warrant to bearer KOM, JUR skladiščnica na prinositelja
warrant of commitment JUR nalog za privedbo na sodišče
warrant exercise price BORZ nakupna cena delnic za imetnika opcijske listine
warrant for goods KOM skladiščnica, skladiščni list
warrant issue BORZ, FIN razpis javnega posojila z izdajo opcijskih obveznic z upravičenjem do nakupa delnic v določenem roku in po določeni ceni, izdaja obveznic s subskripcijskimi boni
warrants payable BANČ zapadli plačilni nalogi
warrants securities BORZ vrednostni papirji z upravičenji

advance on warrant BANČ avans/kredit na zastavnico/varant uskladiščenega blaga
anticipation warrant BANČ, KOM kratkoročna obveznica na pričakovani prihodek/priliv
bearer warrant BORZ opcijska listina na prinositelja (s pravico do vplačila/nakupa novih delnic)
bond warrant KOM varant, potrdilo za blago v carinskem skladišču, skladiščnica za blago v carinskem skladišču
bond with bond warrant FIN obveznica z upravičenjem do obveznic
bonds with warrants BORZ, FIN opcijske/zamenljive obveznice poleg kupona za obresti imajo še subskripcijski/nakupni bon, ki omogoča zamenjavo za delnice ali drug lastniški vrednostni papir
covered warrants BANČ, BORZ pokriti vrednostni papirji z upravičenjem s pravico do nakupa lastninskih ali dolžniških vrednostnih papirjev
debt with equity warrants BORZ, FIN obveznica z upravičenjem do delnice
deferred interest warrant BORZ potrdilo o kasnejšem/odloženem izplačilu obresti na obveznice
deposit warrant KOM skladiščnica, potrdilo o sprejemu blaga v skladišče
distress warrant JUR (sodni) odlok/sklep o izvršbi z rubežem
dividend warrant dividendni kupon (delnice) BANČ, BR nalog/ček (banki) za izplačilo dividende
dock warrant TRANS, AM, kr. DW skladiščnica, skladiščni list vrednostni papir
duplicate warrant DAVČ drugi izvod carinske deklaracije za carine oproščeno blago carina ta izvod potrdi in uvoznik lahko blago odpelje
freight warrant KOM, TRANS, AM tovorni list
government warrant FIN vladni plačilni nalog
harmless warrants FIN prosto upravičenje pravica do odkupa dolžniških vrednostnih papirjev do višine upravičenja
interest warrant BANČ, FIN kupon za izplačilo obresti
land warrant JUR izpisek iz zemljiške knjige, posestni list
naked warrants BORZ nepokriti vrednostni papirji z upravičenji
option warrant BORZ opcijska listina, opcijsko potrdilo, potrdilo o nakupni opciji na delnice
pension warrants ZAV potrdila za uveljavljanje pokojninskih zahtevkov; potrdilo za izplačilo pokojnine iz delovnega razmerja
royal warrant KOM listina/potrdilo o tem, da je kdo dvorni dobavitelj
sales warrant KOM, R-KNJ blagajniški listek, račun
search warrant JUR nalog za preiskavo
share warrant (to bearer) BORZ (na prinositelja glaseče se) potrdilo o pravici do nakupa/vplačila novih delnic, (na prinositelja izdano) potrdilo o lastniškem upravičenju do delnic
stock warrant FIN, AM lastniški certifikat, potrdilo o lastniškem upravičenju do delnic, subskripcijski/nakupni bon za nove delnice
subscription warrant JUR, BORZ subskripcijski bon, potrdilo o pravici do vpisa novih delnic
We grant shareholders free warrants to subscribe to further new shares. Delničarjem dajemo brezplačna potrdila za vpis nadaljnjih novih delnic.
tax-anticipation warrant DAVČ, AM potrdilo o plačani akontaciji na davek
tipstaff's warrant JUR tiralica, zaporni nalog
transfer warrant JUR potrdilo/certifikat o prepisu/prenosu
treasury warrant FIN, BR zakladna obveznica AM plačilna nakaznica finančnega ministrstva v obliki čeka
warehouse/warehouse-keeper's warrant KOM, kr. W/W skladiščnica, skladiščni list vrednostna listina, ki se prenaša z indosamentom; zastavnica (za uskladiščeno blago)
wedding warrants BORZ, FIN vezano upravičenje vrednostni papir, ki ob vrnitvi daje pravico do nakupa novih lastniških ali dolžniških vrednostnih papirjev
wharfinger's warrant KOM skladiščnica, skladiščni list vrednostna listina, ki se prenaša z indosamentom; zastavnica (za uskladiščeno blago)
withdrawal warrant BANČ pooblastilo za izplačilo/dvig

represent and warrant JUR izrecno izjaviti in zagotoviti
secure a loan by warrant BANČ zavarovati posojilo s skladiščnim listom, položiti varant kot jamstvo za posojilo

ex warrant BORZ, kr. x.w. brez subskripcijskega bona, brez listine o lastninskem upravičenju

warranted kr. w/d, wtd. zajamčen
warranted 18 carat gold zajamčeno 18-karatno zlato
warranted for three years KOM s triletno garancijo
warranted free from adulteration KOM zajamčeno naravni proizvod pri živilih