work
I. sam.
1. delo, dejavnost, zaposlitev, naloga, posel
2. (opravljeno) delo, izdelek, proizvod
3. izdelava, delovni proces
II. sam. mn. works EKON, ORG tovarna, obrat
III. gl. delati, izdelovati, narediti, poslovati

work of art DRUŽB umetniško delo
work attitude DEL, DRUŽB odnos do dela
work clothes delovna oblačila, delovna obleka
work by/on contract agreement; work contract DEL, JUR pogodba o delu
work on contract JUR delo po pogodbi, pogodbeno delo
work creation EKON ustvarjanje/odpiranje delovnih mest
work cure DRUŽB delovna terapija
work-day delovni dan, delavnik
work design ORG, TEH priprava (in organizacija) dela
work-dodger DEL kdor se zna izogniti delu, špekulant
work environment ORG delovno okolje, delovne razmere
work force DEL delovna sila, vsi zaposleni
work group ORG delovna skupina
work in hand EKON, R-KNJ kar je v delu, nedokončano delo, nedokončana proizvodnja
work incentives DEL spodbude za delo
work input EKON vložek dela
work and labour EKON, KOM predmet pogodbe o delu; delo, material in storitve po delovršni/podjemniški pogodbi
work load DEL delovna obremenitev, obseg dela
work measurement ORG merjenje/normiranje dela, merjenje časa določene delovne operacije
work order ORG, kr. wo delovni nalog
work at piece rates EKON delo na akord, na enoto/kos plačano delo
work permit DEL, JUR dovoljenje za delo
work in process EKON, R-KNJ, AM, kr. WIP nedokončana proizvodnja, polizdelki
work-in-process inventory R-KNJ, AM zaloge polizdelkov, zaloge nedokončane proizvodnje
work(s) in progress EKON, R-KNJ, BR, kr. WIP nedokončana proizvodnja, polizdelki
work-related costs/expenses DAVČ stroški/izdatki v zvezi z delom, materialni stroški dela/storitve upoštevani za olajšavo pri dohodnini
work of reference DRUŽB priročnik, vir informacij
work relief DEL, AM odpiranje delovnih mest za preprečevanje brezposelnosti
work report DEL, R-KNJ delovni list
work-to-rule (strike) DEL bela stavka, stavka v obliki (počasnega) dela strogo po predpisih in odklanjanje nadurnega dela
work safety DEL varstvo pri delu
work schedule ORG program dela, dinamični plan (projekta)
work-sharing ORG, DEL skrajšani delovnik z dvema za polovični delovni čas zaposlenima na enem delovnem mestu
work sheet R-KNJ delovni osnutek bilance, poskus bruto bilance
work shift DEL, ORG (delovna) izmena
work site EKON delovišče, gradbišče
work slowdown DEL upočasnitev dela, počasnejše delo oblika stavke
work stoppage prekinitev/ustavitev dela
work study ORG študija/analiza delovnega procesa DRUŽB, AM študij ob delu, obdelovno usposabljanje za poklic
work-study arrangement DRUŽB, AM študij ob delu
work at time rates EKON režijsko delo, na uro plačano delo
work undertaken EKON prevzeto delo
work unit ORG delovna enota FIN stroškovno mesto
work week delovni teden

works committee/council UPR, ORG obratni/tovarniški svet/sosvet iz delavcev/zaposlenih in poslovodstva sestavljen posvetovalni organ
works engineer DEL, UPR tehnični direktor, obratni inženir/tehnolog
works holiday DEL, ORG kolektivni dopust
works manager UPR direktor tovarne, vodja obrata, obratovodja
works oncost EKON, R-KNJ splošni stroški obratovanja, splošni obratovalni/proizvajalni stroški
works superintendent/supervisor UPR, ORG vodja obrata/gradbišča, obratovodja

ability to work DEL sposobnost za delo, delazmožnost
able to work DEL zmožen za delo, delazmožen
absent from work DEL odsoten z dela
accident at work ZAV nesreča/nezgoda pri delu
additional works KOM dodatna dela
availability for work DEL pripravljenost brezposelnega, da sprejme primerno delo
Board of Works EKON odbor za gradbeništvo BR uprava javnih gradbenih del
brain work umsko/intelektualno delo
by-work DEL, EKON postransko delo, dodatni poklic
capacity to work DEL delovna sposobnost/zmožnost, zmožnost za delo
capital works veliki (javni) objekti, investicijska dela
case work DRUŽB socialno delo, skrb za posamezne socialne primere
casual work DEL priložnostna zaposlitev, občasno delo
cessation from work DEL prekinitev dela
charity work DRUŽB dobrodelne dejavnosti, socialno delo
civil works EKON javna dela
clandestine work delo na črno
clerical work ORG administracija, pisarniško delo
clerk of the works UPR vodja gradbišča
complexity of work DEL, ORG sestavljenost/težavnost dela
computer supported team work ORG računalniško podprto timsko/skupinsko delo
construction/constructive works EKON gradbena dela
contract work DEL pogodbeno delo, delo po pogodbi npr. delo na domu; DEL, AM akordno delo
contract for work and labour JUR pogodba o delu, delovršna pogodba
contract for work and material JUR pogodba o delu z uporabo lastnega materiala, podjemna pogodba
desk work pisarniško delo
discharge from work DEL odpust
display work KOM aranžiranje
domestic work hišna opravila EKON delo na domu
erection work EKON gradnja, postavitev, montaža, montažna dela
excellent piece of work DRUŽB izjemno delo npr. umetniško odlično izdelan predmet, izjemna storitev
excess of work KOM dodatno (opravljeno) delo
execution of works KOM, TEH izvajanje del
extra work DEL dodatno delo, večdelo, nadure
fancy work fino ročno delo
field work DEL terensko delo, delo na terenu
fit for work DEL delazmožen, primeren/sposoben za (določeno) delo
flow of work TEH, ORG potek dela, delovni proces
follow-up work nadaljnje delo, naslednje aktivnosti TEH dodelava
group work DRUŽB skupinsko delo, delo v skupinah terapija
group work standard DEL, ORG skupinska delovna norma
hard work DEL težko/naporno delo
Health and Safety at Work Act DEL, ZAV zakon o zdravstvenem varstvu delavcev in o varstvu pri delu
heavy work DEL težaško delo
home work domača naloga EKON delo na domu
illicit work DEL, JUR delo na črno, šušmarstvo
incapable of work DEL delovno nezmožen
incapacitated for work DEL, ZAV dela nezmožen zaradi nesreče ali bolezni
injury at work DEL, ZAV poškodba pri delu
inspector of works nadzornik gradbenih del, gradbeni inšpektorat
interruption of work ORG prekinitev dela, ustavitev proizvodnje
jobbing work DEL drobna opravila, ki se plačujejo sproti, pogodbeno prevzeto/oddano delo
life work življenjsko delo
line of work DEL stroka, dejavnost
maintenance work(s) TEH vzdrževalna dela, (tekoče) vzdrževanje
manual work DEL ročno/fizično delo
mental work DEL umsko/intelektualno delo
Minister of Public Works BR minister za javna dela
night(time) work DEL nočno delo
normal work standard DEL, ORG izkustvena delovna norma
office work ORG pisarniško poslovanje
old hand at work DEL izkušen mojster, kdor ima veliko delovnih izkušenj
organization of work organizacija dela delovnega procesa
out of work DEL brez dela, brezposeln
The company was set up by three out-of-work engineers. Družbo so ustanovili trije inženirji, ki so ostali brez dela.
outdoor work DEL, ORG delo na terenu, delo na prostem
paper work administracija
part-time work DEL delo s skrajšanim delovnim časom
place of work DEL kraj/mesto zaposlitve npr. pisarna/tovarna delovni prostor, delovno mesto
post-graduate work DRUŽB podiplomsko (znanstveno) delo/delovanje
preliminary work ORG pripravljalna dela
preparatory work priprave, pripravljalna dela npr. za uvajanje nove proizvodnje
programmable work station RAČ programabilni terminal
provider of works EKON izvajalec del/storitev
public character of work DRUŽB, POL javnost dela
public performance of a work DRUŽB javna izvedba (umetniškega) dela
public works EKON javna dela
pushing on the work priganjanje k delu
remuneration for work R-KNJ nadomestilo/nagrada za (opravljeno) delo
repair work order ORG, TEH delovni nalog za popravilo
research work raziskovalno delo
re-work EKON predelava, popravilo, stroški dodelave/popravila slabo proizvedenega izdelka
right to work DEL, JUR pravica do dela
sale of work KOM prodaja lastnih izdelkov članov društva ali kluba v dobrodelne namene
scab work DEL delo na črno; delo za plačilo pod tarifo, dogovorjeno v kolektivni pogodbi
schedule work ORG režijsko delo
scope of work KOM obseg (pogodbenih) del
seasonal work DEL sezonsko delo
secretarial work DEL tajniška opravila
shift work DEL, ORG izmensko delo, delo v izmenah
share-the-work plan ORG, DEL skrajšani delovnik namesto odpuščanja odvečne delovne sile
short-time work ORG, DEL delo s skrajšanim delovnim časom, polzaposlenost zaradi pomanjkanja naročil ali materiala
social work DRUŽB socialno delo
spare time work DEL dodatna/honorarna zaposlitev v prostem času
sphere of work področje dela/delovanja
structural work TEH, EKON gradbena dela
subcontracted work EKON, KOM kooperantske storitve, dela podizvajalcev
superintendent of public works EKON nadzorni urad/organ za javna dela
suspension of works (začasna) ustavitev del
task work DEL akordno delo
team work ORG timsko/skupno delo, delo v timu
technical work standard DEL, ORG tehnična (delovna) norma
temporary work EKON, DEL občasno/priložnostno delo
time work DEL režijsko delo, na čas plačano delo
top work vrhunski dosežek
total work in hand EKON, KOM vsa (še nedobavljena) naročila
trustee work BANČ upravljanje premoženja, skrbniška funkcija
tut-work ORG akordno delo zlasti v rudnikih
unable to work; unfit for work DEL, ZAV dela nezmožen
unremunerated work neplačano/nenagrajeno delo
unremunerative work neplačano delo; delo, ki se ne izplača; delo, ki ni nikoli (po)plačano
variable work hours DEL spremenljivi delovni čas med letom
warranty work TEH garancijska popravilo, popravila v garanciji na servisu
whole-time work DEL celodnevna/polna zaposlitev, zaposlitev s polnim delovnim časom

chemical works EKON kemična tovarna
engineering works strojna tovarna
integrated works EKON, ORG kombinat
iron works železarna
price ex works KOM cena franko tovarna, cena na tovarniškem dvorišču
printing works tiskarna
proprietor of a glass works EKON lastnik steklarne, tovarnar
sugar works AGR, EKON tovarna sladkorja
water works EKON vodarna, (mestni) vodovod

allocate works to the lowest tenderer KOM oddati (investicijska) dela najugodnejšemu ponudniku, sprejeti najcenejšo ponudbo za izvedbo del
be negligent in one's work DEL biti nepazljiv/malomaren pri delu
be out of work DEL biti brez dela, biti brezposeln
be in regular work DEL biti redno zaposlen, biti v rednem delovnem razmerju
be swamped with work utapljati se v delu
contract for work JUR skleniti pogodbo o delu/podjemu, prevzeti delo po pogodbi
contract out work KOM oddati v delo/izvedbo podizvajalcem/kooperantom
duplicate work podvajati delo po nepotrebnem
farm out work EKON, ORG imeti zunanje kooperante za proizvodnjo svojih izdelkov oddati v delo zunaj hiše
get to work lotiti se dela, začeti delati
go to work by bus voziti se na delo z avtobusom
get to work priti na delo, lotiti se dela
give out work by contract KOM oddati v delo/izvedbo podizvajalcem/kooperantom
job work out ORG dati v delo kooperantom/podizvajalcem
let out works and supplies ORG, KOM imeti (zunanje) kooperante in dobavitelje, pogodbeno oddati dela
pay as the work proceeds EKON plačati (sukcesivno) po opravljenem delu
perform work delati, opravljati delo, izvajati dela
place sb. in work DEL, ORG dodeliti/odrediti komu delo
put work out to contract/freelancers KOM, JUR oddati dela po pogodbi, skleniti pogodbo za določena dela z zunanjimi sodelavci
reap the fruits of one's work žeti sadove svojega dela
resume work nadaljevati delo, ponovno začeti delati, spet se lotiti dela
re-work predelati, dodelati proizvod
send work to be done outside EKON oddati delo kooperantom, poslati delo v zunanje obrate
set to work odločno se lotiti česa/dela
slack at one's work pog. mečkati (pri delu), obirati se
start work začeti delati
stop work DEL ustaviti delo, prenehati delati
suspend work DEL prekiniti delo, začasno ustaviti delo stavka
tackle a piece of work lotiti se kakega dela, vzeti delo v roke
take a rest from work oddahniti si (od dela)
take time over one's work vzeti si čas za določeno/svoje delo
throw sb. out of work DEL odpustiti koga, vreči koga na cesto

ex works KOM franko tovarna dobavitelja
ex works price KOM tovarniška cena

work at sth. truditi se kaj storiti
work by agreement DEL delati po pogodbi, delati na akord
work according to the book; work by the book DEL, AM delati po predpisih oblika bele stavke
work against the collar opravljati težko/težaško delo, garati
work by the day DEL delati po dnevih, iskati dnevno zaposlitev
work under disadvantage DEL delati pod neugodnimi/slabšimi pogoji, delati v slabših razmerah
work double tide pog. delati noč in dan, veliko in trdo delati
work an eight-hour day DEL delati po osem ur na dan, imeti osemurni delovnik
work in the field delati na terenu AGR delati na polju
work flat out ORG pog. delati hitro in neprekinjeno; izkoristiti vse notranje rezerve
work flexible hours ORG, DEL delati po gibljivem delovnem času
work as a freelance; work free-lance delati v svobodnem poklicu
work for sb. on a freelance basis delati za koga kot zunanji sodelavec
work at full capacity EKON, ORG delati s polno zmogljivostjo
work to the full extent of one's powers delati po svojih najboljših močeh
work half time DEL delati polovični delovni čas
work for hire DEL honorarno delati, delati po pogodbi
work on a job delati pri določeni delovni nalogi, opravljati (določeno) delo/nalogo, delati pri (določenem) projektu, izvajati projekt
work like a tiger pog. delati kot konj, delati kot črna živina, garati
work a machine TEH streči stroju
work overtime DEL, ORG delati v podaljšanem (delovnem) času, delati nadure
work on one's own EKON delati na svoje, biti samostojen, imeti lastno dejavnost
work from a pattern ORG, TEH delati po predlogi/vzorcu
work towards profit EKON prizadevati si za ustvarjanje dobička
work without recompense delati brezplačno
work without results neuspešno delati
work by/to the rule DEL, ORG delati natančno po predpisih
work to standard specifications TEH delati/proizvajati po splošno sprejetih/veljavnih standardih
work by stints DEL delati izmenično, delati v izmenah
work in a supervisory capacity UPR, ORG nadzorovati, voditi, delati kot vodja/nadzornik
work three days on, two days off DEL, ORG delati v izmeni s tremi delovnimi in dvema prostima dnevoma
work to a tight deadline delati strogo po načrtu zaradi kratkega roka
work by the tut; work upon tut DEL delati na akord
work unsocial hours DEL delati v času, ko je večina ljudi prosta npr. zvečer ali ob nedeljah
work one's way up uveljaviti se v poslu

work off one's arrears in correspondence obdelati zaostalo pošto, urediti/napisati zaostalo korespondenco
work off a debt oddelati/odslužiti dolg
work out izračunati, izdelati, pripraviti
work out the costs izračunati stroške, izdelati kalkulacijo
work out a draft pripraviti/sestaviti osnutek
work out the figures narediti/izdelati kalkulacijo
work out interest FIN, BANČ izračunati obresti
work out one's notice DEL delati v odpovednem roku
work out a coded message dešifrirati šifrirano sporočilo
work out a problem/solution rešiti problem, najti rešitev (za problem)
work out the week delati neprekinjeno ves teden
work up a connection/connexion KOM pridobiti si odjemalce/stranke, navezati in gojiti stike
work up all the stock podelati vso zalogo, porabiti ves repromaterial

time worked DEL, ORG (dejansko) opravljene delovne ure

working accounts FIN letni obračun obrata, zaključni račun obrata/tovarne
working of an account FIN vodenje konta/računa
working by the book DEL, AM delo strogo po predpisih, bela stavka
working assets/capital R-KNJ obratna sredstva, obratni kapital, (čista) kratkoročna sredstva
working capital credit BANČ kratkoročni kredit za obratna sredstva premostitveni/sezonski kredit za obratna sredstva
working capital fund R-KNJ, BANČ sklad za kratkoročna sredstva, sklad za kratkoročno kreditiranje
working capital ratio EKON, AM likvidnostni koeficient kratkoročnih sredstev, razmerje med likvidnimi sredstvi in tekočimi obveznostmi
working-capital turnover R-KNJ koeficient obračanja obratnega kapitala
working card DEL, AM sindikalna članska izkaznica
working charges R-KNJ poslovni stroški, stroški poslovanja
working class/classes DRUŽB delavski razred
working committee ORG delovna komisija/skupina
working community ORG delovna skupnost
working condition TEH obratovalno stanje stroja stanje delovanja, delovanje
working conditions DEL delovne razmere, pogoji za delo TEH pogoji za delovanje stroja
working control of a company EKON dejanski/operativni nadzor družbe za kar ni nujno potrebnih 51% lastništva
working couple DEL za pomoč v gospodinjstvu skupaj zaposlena mož in žena npr. kot hišnik in kuharica
working day delovni dan, delavnik/delovnik
working dinner DRUŽB delovna večerja
working drawing TEH konstrukcijska risba/skica
working expenses EKON, R-KNJ splošni stroški (poslovanja), stroški obratovanja, obratovalni stroški
working experience praksa/izkušnje iz dela, z delom pridobljene izkušnje
working of a farm AGR vodenje kmetije/posestva, delo na kmetiji/posestvu
working foreman DEL, ORG preddelavec ki tudi sam dela vodja delovne skupine
working funds FIN (denarna) obratna/poslovna sredstva
working group delovna skupina
working hours DEL, ORG delovni čas
working interest EKON odstotek udeležbe, delež pri izkoriščanju zlasti rudnega bogastva
working language DRUŽB, EKON uradni jezik npr. v organih EU
working level TEH delovno obzorje, odkopni hodnik/horizont v rudniku
working life DEL delovna doba TEH koristna življenjska doba stroja doba koristnosti delovnih/proizvajalnih/dolgoročnih sredstev
working load TEH največja dovoljena (delovna) obremenitev
working loan BANČ, R-KNJ kratkoročno posojilo obratnih sredstev
working lunch DRUŽB, POL delovno kosilo
working margin R-KNJ (varnostna) rezerva obratnih/poslovnih sredstev za nepredvidljive primere
working meeting delovni sestanek, delovno srečanje
working men's club DEL, DRUŽB, BR delavsko društvo
working method način dela, delovni/proizvodni postopek
working of a mine EKON izkoriščanje/eksploatacija rudnika
working operation TEH delovna operacija, delovni/obdelavni postopek
working papers delovno gradivo, delovni material JUR dovoljenje za delo
working partner JUR, ORG v družbi redno zaposleni družbenik, aktivni družbenik
working party delovna skupina, (strokovna) komisija
working of a patent PAT izkoriščanje patenta
working population EKON aktivno prebivalstvo
working pool EKON delovna skupnost, delovno združenje
working power TEH (delovna) moč stroja
working premises ORG delovni prostori
working procedure/process ORG delovni postopek/proces
working program ORG delovni načrt, načrt dela
working by the rule; working to rule DEL delo strogo po predpisih/navodilih, bela stavka
working span DEL delovni staž, delovna doba
working stock ORG, R-KNJ zaloge obratnih sredstev, zaloge materiala in delovnih sredstev
working storage RAČ delovni pomnilnik
working system ORG metoda/način dela
working table delovna/pisalna miza
working time DEL, ORG delovni čas
working week ORG delovni teden
working woman DEL zaposlena ženska, delavka
working year R-KNJ poslovno/obračunsko leto

economical working method DEL, ORG racionalen način dela
extended working time DEL, ORG podaljšani delovni čas
flexible working hours DEL gibljivi/premakljivi/drsni delovni čas
incapable of working DEL delovno nezmožen
interruption in working hours DEL odmor med delovnim časom, odmor med delom
net working capital R-KNJ, AM čista kratkoročna/obratna sredstva razlika med kratkoročnimi sredstvi in kratkoročnimi obveznostmi
non-working of a patent PAT neizkoriščanje patenta
normal working hours/time KOM, DEL redni/normalni delovni čas
reduction of working hours DEL skrajšanje delovnega časa
regulation of working conditions DEL ureditev/urejanje delovnih razmer
short-time working ORG, DEL delo s skrajšanim delovnim časom, polzaposlenost zaradi pomanjkanja naročil ali materiala
weather working days DEL, EKON od vremena odvisni delovni dnevi pri delu na prostem

be a working man/woman delati, biti zaposlen, preživljati se z delom
be in full working order TEH biti pripravljen/usposobljen za delo stroj
be in perfect working condition TEH brezhibno delati stroj biti v brezhibnem stanju
have a working knowledge of a foreign language sporazumevati se v tujem jeziku
keep on working nadaljevati delo
set up a working party ORG ustanoviti/sestaviti delovno skupino