vlog|a1 [ó] ženski spol (-e …)
1. v gledališču: die Rolle (glavna Hauptrolle, govorjena Sprechrolle, naslovna Titelrolle, stranska Nebenrolle, v filmu Filmrolle)
karakterna ~a der Charakter
igralec ~e der Darsteller
(stranske Nebendarsteller)
2. figurativno die Rolle
mesto in ~a der Stellenwert
ključna ~a Schlüsselrolle
posredniška ~a Vermittlerrolle
vodilna ~a Führerrolle, Schrittmacherrolle
3. psihološko: die Rolle (matere Mutterrolle, očeta Vaterrolle, spolov Geschlechterrolle)
pritisk za igranje ~e der Rollenzwang
vedenje v skladu z ~o das Rollenverhalten
|
… ~e/~ Rollen-
(nosilec der Rollenträger, diferenciacija die Rollendifferenzierung, igranje das Rollenspiel, konflikt der Rollenkonflikt, razdelitev die Rollenverteilung, teorija Rollentheorie, zamenjava der Rollentausch, zasedba die Rollenbesetzung)
igrati ~o eine Rolle spielen (veliko/pomembno eine große Rolle spielen), samo figurativno mit im Spiel sein
ne igrati ~e figurativno keine Rolle spielen
razdeliti ~e die Rollen verteilen
slabo igrati svojo ~o aus der Rolle fallen
v skladu z ~o rollengemäß
Dostopnost
Dostopnost