čist (-a, -o)
1. neonesnažen rein
naravno čist naturrein
čist zrak reine Luft ( figurativno zrak je čist die Luft ist rein)
2. snažen rein, sauber
3. nepopačen -rein (sortno sortenrein, zvočno klangrein)
4. brez primesi rein, pur; rein- (iz čiste svile/volne/ čistega lanu/srebra/zlata reinseiden/reinwollen,reinleinen/reinsilbern/reingolden; v čisti modri/ rumeni … barvi reinblau/reingelb)
5. izčiščen geläutert
6. bister rein, klar
kristalno čist kristallklar, samo za vodo: quellklar
7. svetal kovine, tla ipd.: blank
blesteče čist blitzsauber, blitzblank, spiegelblank
globinsko čist tiefsauber
8. neto Netto-, Rein- (dohodek das Reineinkommen, donos der Reinertrag, dobiček der Reingewinn, teža das Reingewicht, mezda/plača der Nettolohn, vrednost der Nettowert)
9. tehnika,, kemija kovine: Fein- (železova ruda das Eisenfeinerz, baker das Feinkupfer, srebro das Feinsilber, zlato das Feingold)
10. teoretski filozofija, matematika: rein
11. moralno: rein, čednosten: keusch
12. neskaljen veselje: ungemischt
|
imeti čiste roke reine Hände haben, samo figurativno eine reine/saubere Weste haben
iz čistega veselja aus reinem Vergnügen
figurativno naliti komu čistega vina (jemandem) reinen Wein einschenken
biti s seboj na čistem mit sich selbst im Reinen sein
priti si na čisto z ins Reine kommen mit
čistemu je vse čisto dem Reinen ist alles rein
Dostopnost
Dostopnost