gol1 [gou] (-a, -o)
1. neoblečen nackt
gol golcat splitternackt, splitterfasernackt
ironično: hüllenlos; razgaljen entblößt; zadnjica: blank
figurativno biti gol in bos kein Hemd auf dem Leib haben
2. nepokrit, neporasel zemlja, pokrajina: vegetationslos, kahl (tudi : rastlinstvo, botanika), brez gozda unbewaldet; koža: bloß, brez dlake unbehaart; brez pokrivala bloß; tla: blank, bloß, nackt; stena: kahl; meč ipd.: blank; brez pripomočkov bloß (z golim očesom mit bloßem Auge; z golo roko mit bloßer Hand)
3. čist resnica, laž ipd.: pur, lauter, resnica: ungeschminkt, unverhüllt
4. že sam; zgolj bloß (gola pomisel der bloße Gedanke daran; gole obljube bloße Versprechungen; po golem videzu nach dem bloßen Augenschein)
|
gola dejstva množina nackte Tatsachen
golo življenje rešiti: das nackte Leben
gola zavist lauter Neid, blasser Neid
do golega sleči: bis aufs Hemd, pojesti ratzekahl
obžrtost do golega der Kahlfraß
ostrižen do golega [kahlgeschoren] kahl geschoren
na golo Kahl-
(sečnja der Kahlschlag, der Kahlhieb, die Schlagwirtschaft/Kahlschlagwirtschaft, pozeba der Kahlfrost)
ostriči na golo [kahlscheren] kahl scheren
posekati na golo [kahlschlagen] kahl schlagen
posekati do golega abholzen
Dostopnost
Dostopnost