den Bogen überspannen [übtr.] - to push one's luck [Br.]; to press ones's luck [Am.]
Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze! - Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.] Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. - She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
Dostopnost
Dostopnost