(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f} - point (idea, argument)
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen - to make a point ins Treffen führen/argumentieren, dass ... - to make the point that ... seinen Standpunkt vermitteln - to get one's point across Das ist ein interessanter Gedanke. - That's an interesting point. Damit komme ich zum nächsten Aspekt. - This brings me to my next point. Das ist ein gutes Argument. - That's a good point. Genau darum geht's mir. - That's my point exactly. Ich verstehe, was du sagen willst. - I (can) see your point. Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. - I don't see your point. Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? - And your point is? Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. - You have a point there. Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. - I take your point (about the different requirements). [Br.] Ich hab schon verstanden. - Point taken. [Br.] Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). - Let me make one final point (before I stop). Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. - That's the point I've been trying to make. Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. - The point I'm trying to make is that of safety. Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. - The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. - He made a very good point about the need for change. In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: - A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. - He sat back, satisfied he had made his point. Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. - He does it just to prove his point. Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. - I don't want to labour/belabour the point.
Dostopnost
Dostopnost