Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m} - note [fig.]
bei jdm. den richtigen Nerv treffen - to hit/strike just the right note with sb. [fig.] der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen - to hit/strike the wrong note vor etw. warnen - to sound a cautionary note about sth. einen schönen/bitteren Abschluss finden - to end on a high/sour note Um noch etwas anderes anzusprechen: ... - On a (slightly) different note, ... Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ... - On a more serious note, ... ... und damit komme ich auch schon zum Ende. - ...and I will finish on this note. In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg. - On that note, I wish the conference every success. Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen. - I would like to close/end on an optimistic note. Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: - If I may end on a personal note, ... Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden. - The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Dostopnost
Dostopnost