auf Partnersuche gehen; auf Männerfang gehen [ugs.]; auf Frauenfang gehen [ugs.]; auf die Pirsch gehen [ugs.] - to go on the pull [coll.]
auf Partnersuche sein; auf Männerfang sein [ugs.]; auf Weiberjagd sein [ugs.] - to be on the pull (for a woman / man)