Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.] - equation [fig.]
im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.] - to be part of the equation ins Spiel kommen; zum Faktor werden - to enter (into) the equation etw. ins Spiel bringen - to bring sth. into the equation Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind. - Things become more difficult when drugs are part of the equation. Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen. - The southern states will be an important part of the election equation. Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle. - The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen. - When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel. - Money didn't enter the equation when he offered to help. Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden. - The question of cost has now entered the equation. Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich. - You brought religion into the equation, not me. Das spielt für mich keine Rolle. - That doesn't enter the equation for me.
Dostopnost
Dostopnost