etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen){vt} - to show; to reveal; to establish; to prove sth.
Was ergeben die Zahlen? - What are the figures showing? Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. - An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. - The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. - If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. - Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. - The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
Dostopnost
Dostopnost