etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen) - to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
knüpfend - linking geknüpft - linked ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird - an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind. - The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense. Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden. - The tax relief is linked to employment status. Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden. - The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay. Einige Sparformen sind indexgebunden. - Some savings schemes are index-linked.
Dostopnost
Dostopnost