sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] - to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing
Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen. - They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film. Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen. - Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
Dostopnost
Dostopnost