Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ... - It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...
Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten. - It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water. Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst. - It beats me how you manage to work in this heat. Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat. - Beats me why he bought such a big car. Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat. - It beats me/It's beyond me how she got the job. Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm? - What beats me is why she stays with him. 'Was sagt er?' 'Das frage ich mich auch.' - 'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'
Dostopnost
Dostopnost