sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich/nicht leicht/kaum etw. tun können {vr} - to be hard put/pressed/pushed to do sth. [coll.]
Ich tu mir schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren. - I am hard put to choose a favourite between the two versions. Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen. - Most people would be hard-pressed to name all members of the government. Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen. - This year I've been much more hard pushed to select the best entry. Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden. - You'd be hard put to find anyone better for the job. Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt. - You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it. Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein. - We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.
Dostopnost
Dostopnost