Nemško: ohne lnstanzverlust Angleško: without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances Francosko: en évitant la perte d'une instance, sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance, sans perte d'une instance