Nemško: Erdöl und Schieferöl, unbearbeitet Grško: φυσικόν και ακατέργαστον (αργόν) πετρέλαιον και τοιούτον εκ σχιστών Angleško: petroleum and shale oils, crude Francosko: huiles brutes de pétrole ou de schistes Švedsko: råpetroleum (råolja) och rå skifferolja