Nemško: Hilfmaschinen... Maschinen zum Antreiben der Spullenschlitten, Jacquardmaschinen Angleško: jacquards Špansko: mecanismos Jacquard, máquinas y aparatos auxiliares para telares... máquinas para remontar las correderas Francosko: machines auxiliaires de métiers ...: machines à remonter les chariots, mécaniques Jacquard Malteško: jacquard