Dansko: begærende kontraherende part Nemško: antragstellende Vertragspartei, ersuchende Vertragspartei Grško: αιτούν συμβαλλόμενο μέρος Angleško: requesting Contracting Party Špansko: parte contratante requirente Finsko: pyynnön esittänyt sopimuspuoli Francosko: partie contractante requérante Italijansko: parte contraente richiedente Malteško: Parti Kontraenti rikjedenti Nizozemsko: verzoekende overeenkomstsluitende partij, verzoekende verdragsluitende partij Portugalsko: parte contratante requerente Švedsko: den part som gjort en framställning