Bolgarsko: документ за установяване на вземане Dansko: dokument vedrørende en fordring, dokument,der indebærer,at der opstår en fordring Nemško: Dokument,das eine Forderung begründet, Maßnahme,die eine Forderung begründet Grško: πράξη δημιουργούσα απαίτηση, πράξη η οποία δημιουργεί απαίτηση Špansko: acto que engendra un título de crédito, documento que da lugar a un título de crédito Francosko: acte engendrant une créance Italijansko: atto che dà origine ad un credito, atto che fa sorgere un credito Malteško: dokument li jistabbilixxi dejn Nizozemsko: document waaruit een schuldvordering ontstaat, handeling waaruit een schuldvordering ontstaat Portugalsko: documento de crédito, documento que estabelece um crédito, documento relativo a uma dívida Romunsko: înscris constatator al creanței Švedsko: dokument om fastställande av en fordran