Nemško: Außerbetriebnahme der Steuerteile auf dem nicht hebbaren Teil Francosko: mise hors service des commandes du poste sur châssis Italijansko: mettere fuori servizio i comandi del posto situato sul telaio Nizozemsko: uitschakelen van de bedieningsorganen op de bestuurdersplaats Portugalsko: desligar os comandos do posto do quadro