raportul donațiilor la masa succesorală (Romunsko)

Področje: Civil law


Bolgarsko: привнасяне в наследствената маса
Češko: započtení na dědický podíl
Nemško: Ausgleichungspflicht , Erbausgleich
Grško: σύνολο περιουσιακών στοιχείων προς διανομή επί ίσης βάσης
Angleško: hotchpot , hotchpotch
Špansko: colación
Estonsko: täiendatud (laiendatud) pärand
Finsko: laskennallinen jäämistö, johon on lisätty perittävän eläessään antamat lahjoitukset perittävän edunsaajille
Francosko: rapport à la masse successorale , réunion des biens successoraux
Irsko: ollchumasc
Madžarsko: osztályra bocsátás
Italijansko: "hotchpot" , collazione
Litovsko: bendras, lygiomis dalimis išdalijamas palikimas
Latvijsko: iepriekšēji saņemtā pievienojums
Nizozemsko: inbreng
Poljsko: zaliczenie do masy spadkowej poprzednio otrzymanych darowizn
Portugalsko: colação
Slovaško: započítanie darov medzi dedičmi
Slovensko: kolacija , vračunanje daril v dedni delež



Vir: IATE - European Union, 2016

Komentiraj slovarski sestavek