Dansko: ex officio prøvelse af de faktiske omstændigheder Nemško: Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen Grško: αυτεπάγγελτη εξέταση των πραγματικών περιστατικών Špansko: examen de oficio de los hechos Francosko: examen d'office des faits Italijansko: esame d'ufficio dei fatti Nizozemsko: ambtshalve onderzoek van de feiten Portugalsko: exame oficioso dos factos