Dansko: udløsefjeder til dato Nemško: Ausloesewippe fuer Datum Angleško: date unlocking yoke Špansko: báscula de desenganche de fecha Finsko: päivyrin vapautusvipu Francosko: bascule de déclenchement de quantième Italijansko: bascula di distacco del datario Portugalsko: báscula de desencadeamento de data