Dansko: friktionsfjeder til timetællerens langtids-minuttæller Nemško: Friktionsfeder fuer Langzeitminutenzaehlrad des Stundenzaehlers Angleško: friction spring for minutes totalisator wheel of hour counter Špansko: muelle de fricción de rueda totalizadora de minutos del contador de horas Francosko: ressort-friction de roue totalisatrice de minutes du compteur d'heures Portugalsko: mola-fricção da roda totalizadora de minutos do contador das horas Švedsko: friktionsfjäder för timräknarens långtidsminuträknarhjul