Nemško: Nachrichtenmittel,das Schriftspuren hinterläßt Grško: μέσο που αφήνει γραπτά ίχνη Angleško: means leaving a written record Špansko: medio que deja constancia escrita Francosko: moyen permettant de conserver une trace écrite Italijansko: mezzo atto a fornire una testimonanzia scritta Portugalsko: meio que permita a conservação de um registo escrito