Nemško: Zweitschrift, zweite Ausfertigung einer Urkunde Angleško: certified copy of the first authentic document, Finsko: alkuperäisen asiakirjan kaksoiskappale Francosko: ampliation de grosse Italijansko: copia conforme notarile Nizozemsko: afschrift op neergelegde grosse, tweede grosse Portugalsko: certidão Švedsko: rätt avskriven kopia, rätt avskriven kopia av handling