Nemško: privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten Angleško: statement of claim Finsko: asianomistajan yksityisoikeudelliset vaatimukset Francosko: conclusions civiles Nizozemsko: conclusie van de beledigde partij, conclusie vd burgerlijke partij Portugalsko: pedido de indemnização civil deduzido em processo penal Švedsko: talan om enskilt anspråk i samband med åtal för brott