Dansko: bestemmer af egen drift,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises Nemško: Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen Grško: διατάσσω την απόδειξη ορισμένων περιστατικών αυτεπαγγέλτως Špansko: comprobación de oficio de determinados hechos Francosko: vérification de certains faits d'office Italijansko: accertamento d'ufficio di determinati fatti Nizozemsko: bewijs van bepaalde feiten ambtshalve Portugalsko: factos oficiosamente sujeitos a prova