Dansko: prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen Nemško: die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen Angleško: the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis Francosko: l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal Italijansko: la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale Nizozemsko: de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen Portugalsko: o provete é submetido a cargas de tração dirigidas segundo o seu eixo longitudinal