Dansko: belastning af prøvestaven efter at temperaturligevægt er nået Nemško: Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs Špansko: puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico Francosko: mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique Italijansko: applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico Nizozemsko: belasting van de proefstaaf na bewerkstelliging van het thermisch evenwicht Portugalsko: aplicação da carga no provete após obtenção do equilíbrio térmico