Dansko: analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine Nemško: die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant Špansko: la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora Francosko: l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse Italijansko: il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice Nizozemsko: het standaardmonster wordt droog afgedraaid of gefreesd Portugalsko: a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora