Dansko: påføring af prøvekraften uden stød Nemško: stossfreie Aufbringung der Belastung, stossfreies Aufbringen der Pruefkraft Grško: εφαρμογή φορτίου χωρίς κραδασμούς Angleško: applying of load without shock Špansko: aplicacion de la carga sin choques Francosko: mise en charge sans choc Nizozemsko: aanbrengen van de belasting zonder schok Portugalsko: acerto gradual da carga Švedsko: anbringande av provkraft utan stöt