Nemško: die tragenden Kräfte Europas Grško: οι ζωντανές δυνάμεις της Eυρώπης Špansko: las fuerzas vivas de Europa Francosko: les forces vives de l'Europe Italijansko: le forze vive dell'Europa Nizozemsko: de stuwende krachten in Europa Portugalsko: as forças vivas da Europa