Dansko: prøvemetode med kollimator Nemško: Prüfung mit Kollimationsfernrohr Grško: μέθοδος δοκιμής με διόπτρα και τηλεσκόπιο Špansko: método de ensayo con colimador Francosko: méthode d'essai au collimateur Italijansko: metodo di prova al collimatore Nizozemsko: collimatormethode Portugalsko: método de ensaio com colimador