carta ricoperta di uno strato di sostanze minerali e ottenuta durante la fabbricazione allorchè la carta è ancora allo stato umido,senza essere sottoposta all'azione della patinatrice (Italijansko)
Dansko: maskincoated papir Nemško: Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen Grško: χαρτί λεγόμενο couché-machines Angleško: machine-coated paper Špansko: papel llamado estucado en la máquina Francosko: papier dit couché-machines Nizozemsko: machine-coated papier, machinegestreken papier Portugalsko: papel engomado na máquina