Dansko: håndtegnet landkort, landkort tegnet i hånden Nemško: mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis Angleško: hand-drawn map Špansko: obra cartográfica realizada a mano Francosko: ouvrage cartographique réalisé à la main Italijansko: lavoro cartografico effettuato a mano Nizozemsko: et de hand vervaardigd cartografisch werk Portugalsko: obra cartográfica de execução manual